ЖЕЛАНИЕ - перевод на Немецком

• Wunsch
• Verlangen
• wollen
• Wille
• Bereitschaft
• Lust
• Drang
• Sehnsucht
• Begierde
• wünschen
• Bedürfnis
• Geburtstagswunsch
• Begehren

Примеры использования Желание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А желание возрастало в периоды без секса.
Und sein Drang erhöht sich während der Zeit ohne Intimität.

Я слышу твое желание.
Ich höre deinen Wunsch.

Желание жить.
Lust zu leben.

Желание… похоть… жадность.
Begierde. Wollust. Gier.

Таким образом желание вписывает себя в реальность- посредством ее искажения.
Auf diese Weise schreibt sich Sehnsucht in die Realität, indem es sie stört.

Желание писать растет, пока пишешь.
Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.

Когда есть желание найдется и дорога!
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!

Это значит, что желание убить- часть тебя.
Das bedeutet, der Drang zu töten, ist ein Teil von dem was du bist.

Хорошее желание.
Guter Wunsch.

Разве желание вашего тела это не желание также и души вашей?
Ist die Begierde ihres Körpers nicht auch die Ihrer Seele?

Амбиции и желание часто говорят на одном языке.
Ehrgeiz und Lust sprechen oft dieselbe Sprache.

Желание- это рана реальности.
Sehnsucht ist eine Verletzung der Realität.

Он поселил во мне желание а потом лишил меня голоса.
Er gab mir das Verlangen und dann… ließermichverstummen.

Его цель тот, кто выпив воды переборет желание.
Jeder, der dem Drang widersteht, Menschenfleisch zu essen, nachdem er das Wasser getrunken hat.

Предыдущий Новый год желание обои.
Bisherige neues Jahr wünschen Tapete.

Это желание.
Dieser Wunsch.

Это желание мужчин.
Das ist die Begierde der Männer.

Он потерял желание жить дальше.
Er verlor die Lust, weiterzuleben.

Желание животные инстинкты ненасытность, грех.
Sehnsucht! Animalische Instinkte! Unersättlichkeit, Sünde.

Но затем мое желание повеселиться взяло верх над моим талантом.
Dann hat mein Verlangen nach Spaß meine Neigung überwältigt.