ЗАВЕРШЕННЫХ В - перевод на Испанском

• finalizados en
• concluidos en
• terminados en
• completadas en
• cerrados en
• finalizadas en
• concluidas en

Примеры использования Завершенных в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проектах, завершенных в течение 2013 года, уровень трансфертов составил 3 процента, что значительно ниже целевого
En los proyectos cerrados en 2013, el nivel de las transferencias de fondos no utilizados fue del 3%,

Процентная доля технических оценок, завершенных в течение 24 часов с момента получения;
Por ciento de las evaluaciones técnicas concluidas en un plazo de 24 horas a partir de la recepción;

В перечень 16 оценок проектов, завершенных в течение 2013 года, вошли оценки, проведенные по запросу страновых отделений
Entre las 16 evaluaciones de proyectos cerrados en 2013 había evaluaciones encargadas por las oficinas en los países, así como evaluaciones de carteras de proyectos

Это согласуется с результатами 64 оценок, завершенных в 2012 году( качество многих из которых было определено в 2013 году),
Esta comprobación guarda coherencia con los resultados de las 64 evaluaciones concluidas en 2012(muchas de las cuales se evaluaron en 2013),

Число дел, рассмотрение которых было завершено в период, охватываемый настоящим докладом, соответствует числу дел, завершенных в предыдущий отчетный период,
El número de causas concluidas durante el período que abarca el presente informe guarda relación con el número de causas concluidas en el último período examinado,

Непредвиденные выплаты или возмещения в отношении завершенных в финансовом отношении проектов записываются в дебет/ кредит счета ЮНФПА
Los desembolsos o reembolsos imprevistos en relación con proyectos terminados a los efectos financieros se cargarán o acreditarán a la Cuenta del UNFPA en

СНГ, на которые пришлось 27 процентов всех оценок, завершенных в регионе.
que representó el 27% del total de evaluaciones que se completaron en la región.

В соответствии с результатами завершенных в ноябре 2011 года исследований по поводу воздействия трех остальных кодексов эти кодексы вступят в силу в следующие сроки:
De conformidad con los estudios de impacto finalizados en noviembre de 2011, los otros tres códigos entrarán en vigor durante el siguiente período: Código de Procedimiento Civil,

Изучение дел, завершенных в 2010 году и в первой половине 2011 года,
El análisis de los casos concluidos en 2010 y en el primer semestre de 2011 revela

ЮНИСЕФ может рассмотреть вопрос о начале совместных исследований, в частности программных секторов в различных географических зонах, с тем чтобы определить, сколько завершенных в соответствии с целями десятилетия проектов оказались устойчивыми
El UNICEF quizá considere la posibilidad de emprender estudios de colaboración en determinados sectores de los programas de distintas zonas geográficas para determinar cuántos proyectos finalizados en el marco de los objetivos para el decenio han resultado sostenibles

В раздел IV доклада Генерального секретаря включены данные о 115 делах, завершенных в отчетный период( A/ 68/ 130,
En la sección IV de su informe, el Secretario General incluye datos sobre los 115 casos concluidos en el período que se examina(A/68/130, cuadro 1),

После инструктажа сотрудников УЛР по проведению анализа результатов обучения Отдел УЛР провел анализ результатов завершенных в 2012 году программ обучения работе с модулем SAP по управлению человеческим капиталом.
Después de haber formado a el personal de gestión de recursos humanos en la realización de evaluaciones de las repercusiones de los programas de capacitación, los servicios de gestión de recursos humanos realizaron una evaluación de las repercusiones de los programas de esa índole finalizados en 2012, para el módulo de gestión de el capital humano de el sistema SAP.

в результате чего общее число дающих быструю отдачу проектов, завершенных в 2003 году, достигло 16.
lo que produjo un total de 16 proyectos de efecto rápido terminados en 2003.

Четыре из завершенных в 2011 году надзорных мероприятий были посвящены оценке механизмов контроля
Cuatro de las operaciones de auditoría completadas en 2011 evaluaron los controles y las operaciones de

Количественного и качественного анализа докладов по итогам оценок, завершенных в 2010- 2011 годах, для определения их параметров,
Un análisis cuantitativo y cualitativo de los informes de evaluación concluidos en 2010-2011 para determinar sus características,

Один из факторов, ограничивающих возможности настоящего исследования, заключался в том, что УСВН, возможно, получило не все доклады по итогам оценок, завершенных в 2010- 2011 годах, хотя Управление дало координаторам указания относительно порядка представления докладов, подготовленных их соответствующими структурами.
Una de las limitaciones del estudio fue que la OSSI tal vez no recibiera todos los informes de evaluación concluidos en 2010-2011, aunque la Oficina dio orientaciones a los coordinadores sobre la presentación de los informes de sus respectivas entidades.

Большинство дел, завершенных в 2010 году и в первой половине 2011 года,
La mayoría de los casos que concluyeron en 2010 y en el primer semestre de 2011 tuvieron

рассказала о новых инициативах, завершенных в ходе текущего совещания,
describió nuevas iniciativas que se habían finalizado en su reunión en curso,

Экономия/ перерасход, возникшие при погашении обязательств, относимых на счет завершенных в финансовом отношении проектов,
Los superávits o déficits que resten una vez liquidadas las obligaciones imputadas a proyectos terminados a los efectos financieros se acreditarán

Экономия/ дефицит при погашении обязательств, относимых на счет завершенных в финансовом отношении проектов,
Los superávits o déficits que resten una vez liquidadas las obligaciones imputadas a proyectos terminados a los efectos financieros se acreditarán