CONCLUYERON EN - перевод на Русском

• были завершены в
• завершились в
• закончилось в
• заключили в
• истекли в
• было завершено в
• завершилась в
• был завершен в
• в итоге

Примеры использования Concluyeron en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actuaciones por escrito concluyeron en mayo de 2012
Брифинг по апелляции был завершен в мае 2012 года,

A título de ejemplo, el examen de los títulos de propiedad forestal en la República Democrática del Congo, que concluyeron en febrero de 2009.
В качестве примера приведен обзор правоустанавливающих документов на лесные земли в Демократической Республике Конго, который был завершен в феврале 2009 года.

Las actuaciones por escrito concluyeron en febrero de 2013
Брифинг по делу завершился в феврале 2013 года,

Las obras de construcción de los nuevos locales de oficinas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi concluyeron en diciembre de 2010 como estaba previsto.
Строительство новых служебных помещений у Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби завершилось в декабре 2010 года, по графику.

las actuaciones por escrito concluyeron en marzo de 2013.
брифинг по делу завершился в марте 2013 года.

Las conversaciones concluyeron en el entendimiento de que el diálogo entre Etiopía
Переговоры были завершены при том понимании, что диалог между Эфиопией

Comprende todas las actuaciones judiciales que concluyeron en 2002, y(su) detención en otras tres ocasiones
Они охватывают все разбирательства, которые были прекращены в 2002 году, и включают еще три ареста( автора)

Los trabajos de terminación y reparación comenzaron en agosto de 1992 y concluyeron en septiembre de 1994.
Ремонтно- отделочные работы были начаты в августе 1992 года и завершены в сентябре 1994 года.

del Monte del Templo concluyeron en 1980, hace más de 29 años,
Акса и Храмовой горы, были завершены в 1980 году, более 29 лет назад.

Los trabajos prácticos de los dos estudios concluyeron en Kuwait entre el 19 y el 22 de mayo de 1990
Этапы экспериментальной проверки в рамках двух исследований были завершены в Кувейте 19- 22 мая 1990 года в отношении проекта" S22"

de 28 de julio de 1995, concluyeron en mayo de 1996.
от 28 июля 1995 года, завершились в мае 1996 года.

Frente a esta situación ambos Gobiernos concluyeron en 1984 acuerdos sobre cuestiones migratorias en los que se contemplaba el otorgamiento por parte estadounidense de un determinado número de visados anuales a cubanos para residir en aquel país.
Ввиду этой ситуации оба правительства заключили в 1984 году соглашения о миграционных вопросах, в которых предусматривалась выдача Соединенными Штатами определенного количества ежегодных виз кубинцам для проживания в этой стране.

El traslado y la puesta en marcha operacional concluyeron en 2011; sin embargo, se ha arrastrado un pequeño saldo a 2012 con el fin de cumplir algunos compromisos legales contraídos en 2011.
Переезд и обустройство были завершены в 2011 году, однако небольшой остаток средств был перенесен на 2012 год в целях покрытия некоторых непогашенных юридических обязательств, которые были приняты в 2011 году.

cabe recordar que la OCI participó como observador en las conversaciones entre las partes tayikas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, que concluyeron en 1997 con la firma del Acuerdo General.
ОИК участвовала в качестве наблюдателя на межтаджикских переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций, которые завершились в 1997 году подписанием Общего соглашения.

Las negociaciones concluyeron en junio de 1997
Эти переговоры были завершены в июне 1997 года,

El 4 de mayo de este año, israelíes y palestinos concluyeron en El Cairo un segundo acuerdo histórico,
Мая нынешнего года израильтяне и палестинцы заключили в Каире второе историческое соглашение,

la OCI participó como observador en las conversaciones entre las partes tayikas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, que concluyeron en 1997 con la firma del Acuerdo General.
ОИК участвовала в качестве наблюдателя в межтаджикских переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций, которые завершились в 1997 году подписанием Общего соглашения.

Las Salas de Primera Instancia, que hasta la fecha han dictado fallos en cuatro causas, dos de las cuales concluyeron en 1999, prevén, además, que dictarán fallos en las causas de Rutaganda y Musema antes de que concluya 1999.
Судебные камеры, которые к настоящему времени вынесли решения по четырем делам( рассмотрение двух из них было завершено в 1999 году), дополнительно планируют вынести к концу 1999 года решения по делам Рутаганды и Мусемы.

11 proyectos programados e iniciados durante el bienio 2002-2003 concluyeron en mayo de 2005,
начатых в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов, были завершены в мае 2005 года,

que se iniciaron en Viena y concluyeron en Ottawa con la firma de la Convención en diciembre de 1997.
которые стартовали в Вене и завершились в Оттаве подписанием Конвенции в декабре 1997 года.