ЗАВЕРШИЛАСЬ В - перевод на Испанском

• concluyó en
• terminó en
• finalizó en
• se completó en
• culminó en
• concluyeron en
• concluir en
• concluida en
• terminar en

Примеры использования Завершилась в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако следственная деятельность Бюро по рассмотрению жалоб населения завершилась в мае 2006 года.
No obstante, las actividades de investigación de la Oficina Pública de Denuncias concluyeron en mayo en 2006.

проживавших в лагерях в Демократической Республике Конго, Намибии и Замбии, завершилась в декабре 2005 года.
los campamentos de Namibia, la República Democrática del Congo y Zambia terminó en diciembre de 2005.

первая пятилетняя программа деятельности завершилась в 2011 году.
el primer programa quinquenal de actividades concluyó en 2011.

Разработка СРП для всех полевых отделений завершилась в сентябре 1999 года.
La instalación de ProMS en todas las oficinas exteriores se completó en septiembre de 1999.

Расчетный показатель на 2014 год: договоренность достигнута( Конференция по национальному диалогу завершилась в январе 2014 года).
Estimación 2014: acuerdo alcanzado(Conferencia de Diálogo Nacional concluida en enero de 2014).

первая пятилетняя программа деятельности завершилась в 2011 году.
el primer programa quinquenal de actividades terminó en 2011.

в течение прошлых лет проводилась глубокая реорганизация фламандского правительства, которая завершилась в апреле 2006 года.
en los últimos años tuvo lugar una enorme reorganización del Ministerio de Flandes, que se completó en abril de 2006.

Ежегодные сессии Комитета Всемирного наследия- очередная сессия только что завершилась в Стамбуле- являются идеальным местом для обсуждения данных мер.
Las reuniones anuales del WHC, como la que acaba de terminar en Estambul, son el foro ideal para tal esfuerzo.

A Программа завершилась в 1996 году, однако обрабатывались претензии незаконных жителей
A Programa terminado en 1996 pero con reclamaciones tramitadas para beduinos,

Наконец, Комитет сам должен работать более эффективно для обеспечения того, чтобы сессия завершилась в установленные сроки.
Por último, la propia Comisión debe esforzarse de manera eficaz y eficiente para asegurar que el período de sesiones concluya en el plazo previsto.

третья встреча только что завершилась в Питсбурге под руководством президента Барака Обамы.
la tercera acaba de finalizar en Pittsburgh bajo la presidencia del Presidente Barack Obama.

Работа завершилась в 2012 году, и ее итоги будут представлены Организации Объединенных Наций в 2013 году.
Los resultados de este trabajo se finalizaron en 2012 y se presentarán a las Naciones Unidas en 2013.

Женевская конференция завершилась в начале этого месяца тупиком между правительством президента Башара аль- Асада
La conferencia de Ginebra terminó a comienzos de este mes en un impasse entre el gobierno del presidente Bashar al-Assad

следует иметь в виду, что работа по подготовке объединенных докладов началась в 1998 году и завершилась в 2000 году.
advierte que se debe tener presente que los informes combinados se redactaron en 1998 y se ultimaron en 2000.

Примерно через два года с начала экспедиции она наконец завершилась в Сент-Луисе.
Poco más de 2 años después del inicio de la expedición, esta había concluido, terminando en St.

Передача всех дел завершилась в 2010- 2011 годах, однако Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать юридическую помощь национальным судебным органам в странах региона( А/ 66/ 386, пункт 14).
Si bien la remisión de expedientes concluyó en 2010-2011, la Oficina del Fiscal continuará prestando apoyo letrado a las jurisdicciones nacionales de la región(A/66/386, párr. 14).

Последовавшая затем тупиковая ситуация завершилась в мае 2002 года,
El estancamiento que se produjo a continuación terminó en mayo de 2001

Участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая завершилась в Пекине три недели тому назад,
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que concluyó en Beijing hace tres semanas,

Работа в рамках данной программы началась в 1994 году и завершилась в 1996; перед началом проекта было проведено исследование его осуществимости на территории 90 общин, где был зафиксирован низкий уровень посещаемости школ девочками.
El programa se inició en 1994 y finalizó en 1996; previo a su ejecución se realizó un estudio de factibilidad en 90 comunidades que presentaban bajos índices de inscripción escolar de niñas.

Проект ПРОДЕПИНЕ, реализация которого завершилась в августе 2004 года,
El PRODEPINE que terminó en agosto de 2004,