ЗАДАННОГО - перевод на Испанском

• planteada

Примеры использования Заданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду весьма сложного характера вопроса, заданного делегацией Индии,
La cuestión planteada por la delegación de la India es muy compleja

Ввиду центрального значения этой роли для заданного вопроса существа( как это вытекает из части IV B заключения Суда), а также очевидного отсутствия интереса Ассамблеи,
Habida cuenta del carácter central de dicho papel para la cuestión sustantiva formulada(según surge de la Parte IV B de la Opinión de la Corte)

касаясь вопроса, заданного Комиссией в главе III своего доклада относительно темы формирования
refiriéndose a la cuestión planteada por la Comisión en el capítulo III de su informe con respecto al tema de la formación

который был конкретно упомянут во втором периодическом докладе Ямайки, и заданного Комитетом вопроса о той степени, в которой этот закон обеспечивает защиту гражданской супруги/ супруга,
segundo informe periódico presentado por Jamaica, y a la cuestión planteada por el Comité respecto de en qué medida la ley protege a un conviviente, cabe observar que la ley contiene

Что касается заданного вопроса о ситуации, когда какое-либо государство применяет на практике положение, в отношении которого оно сформулировало оговорку,
Por lo que respecta a la cuestión planteada en lo concerniente a la situación en que un Estado aplicaba en la práctica la disposición respecto de la cual había formulado una reserva,

Что касается заданного Комиссией вопроса о праве государства флага судна на осуществление защиты в отношении членов экипажа
Con respecto a la cuestión planteada por la Comisión sobre el derecho que tiene el Estado de nacionalidad de un buque de dar protección a los miembros de la tripulación

В отношении вопроса, заданного Консультативным комитетом
Con respecto a la cuestión planteada por la Comisión Consultiva

Что касается заданного Комитетом государству- участнику вопроса о том, как оно намеревалось решать
En cuanto a la pregunta que el Comité dirigió al Estado parte acerca de su consideración con cualquier otro Estado

Xsldbg попытается самостоятельно определить полный URL для имени файла без заданного пути. имени файла,
Xsldbg intentará averiguar la URL completa, dado un nombre de archivo sin una ruta especificada. un archivo del

касаясь заданного Комитетом вопроса об отсутствии в швейцарском праве конкретного определения пытки
refiriéndose a la cuestión planteada por el Comité acerca de la ausencia de una definición específica de tortura como delito penal en la legislación suiza,

Заданный дескриптор может появляться в нескольких местах иерархического дерева.
Un descriptor dado puede aparecer en varios lugares en el árbol jerárquico.

Г-н ЖУПАНЧИЧ полностью согласен с вопросами, заданными Докладчиком и Содокладчиком.
El Sr. ZUPANČIČ hace suyas todas las cuestiones planteadas por el Relator y el Correlator.

Показывает мне, где находятся все мусора в заданной местности в любое время.
Me muestra dónde están todos los polis en un área dada en un tiempo determinado.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.
Y los pigmentos termocrómicos cambian de color a una temperatura dada.

Системой одержания заполнялась уравнительная цистерна для удержания лодки на заданной глубине.
Se llenaba el tanque de equilibrado para mantener el buque a una profundidad determinada.

Возвращает количество столбцов для заданной ссылки.
Devuelve el número de columnas en la referencia especificada.

вы не можете знать точно его скорость и положение в любой заданный момент времени.
exactitud su impulso y su ubicación en cualquier punto dado en el tiempo.

Если k неотрицательное, то разрешенные значения числа l при заданном n не могут быть больше заданного значения n.
Como k es positivo, los valores permitidos de l para cualquier n dado no son más grandes que n.

Впервые мы будем проводить полевые испытания максимального удельного веса микроскопов в заданном месте.
Esa sería la primera vez que estaríamos haciendo pruebas de campo con la mayor densidad de microscopios en un lugar dado.

посылает запрос на сервер о создании окна с заданным идентификатором.
solicita al servidor crear una ventana con un identificador dado.