ЗАДУМАЛИСЬ - перевод на Испанском

• piensen
• preguntamos
• reflexionen

Примеры использования Задумались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, задумались:« Что же такое анонимная компания? Могу и я создать ее
Quizá se pregunten:¿Qué es exactamente una sociedad anónima?¿Puedo abrir una

Как ученые, мы задумались, какие еще типы физических явлений вызывают едва заметные движения, которые мы теперь можем измерить с помощью нашей новой камеры?
Como científicos nos empezamos a preguntar,¿qué otros fenómenos físicos producen movimientos diminutos que podamos ahora medir con nuestras cámaras?

северные« развитые» страны задумались над тем, следует ли спасать южные« развивающиеся» страны.
los países“avanzados” del norte ponderan si rescatan o no a las economías“emergentes” del sur.

Сейчас мы задумались над тем- мое время подходит к концу- как прожить большее количество нашей повседневной жизни в канале потока?
La pregunta que estamos tratando de colocar es-- y me estoy pasando del tiempo-- es como pongo mas y mas de mi vida diaria en el canal de la fluidez?

Мы впервые задумались о синтетическом геноме
Nuestro primer pensamiento acerca de la genómica sintética data de

некоторые астрономы задумались, не было ли это возвращением кометы 1680 года.
algunos astrónomos se preguntaron si era el regreso del cometa de 1680.

возможно, задумались о том, зачем я здесь сегодня присутствую.
quizá los Miembros se estén preguntando qué me trae hoy aquí.

государственные чиновники также задумались о том, как ответить на этот вызов.
funcionarios gubernamentales piensen también cómo van a responder a este desafío.

мы потеряли твоего дядю мы посмотрели на жизнь и задумались, как мы растратили ее, и как мы проведем ее остаток. кем мы станем после смерти?
la pérdida de tu tío, Miramos a la vida y nos preguntamos, como la habíamos gastado, y como gastaríamos lo que nos queda de ella?

И ты на нем говоришь». Другие, возможно, задумались, считается ли язык, которому вас учили бывший парень
He terminado". Otros quizás se preguntan si es la lengua que les enseñó su exnovio

Но уже с первых лет работы лагеря в руководстве страны задумались о превращении его в« кузницу кадров»
Pero ya desde los primeros años el trabajo del campamento, en la dirección del país se fue reflexionado en su transformación para«la forja de los caracteres»

Заставляет задуматься.
Hace preguntarte.

Ты когда-нибудь задумывалась об этом?
¿Alguna vez te has preguntado eso?

Задумайтесь. Как только автомобиль получает сигнал, его обрабатывает определенная программа.
Piénsenlo. Cuando un coche recibe una señal de radio es procesada por un software.

Нет, задумайся на минуту.
No, piensa un momento.

Ты когда-нибудь задумывался, реальна ли я?
¿Alguna vez te preguntaste si soy real?

Заставляет задуматься, кому можно по-настоящему доверять.
Te hace preguntarte en quien puedes confiar.

Я задумалась, действительно ли он моя вторая половинка.
Me preguntaba si este tipo es realmente mi otra mitad.

Заставляет задуматься, что еще она выдумывает.
Hace que me pregunte qué más ha inventado.

Ты не задумывался, кто мог придумать весь этот бардак?
¿Así que nunca te preguntaste quién creó todo este asunto?