ЗАКЛЮЧАЕТСЯ НЕ - перевод на Испанском

• no es
• no consiste
• no radica
• no reside
• no se trata
• no estriba
• no pretendía
• no era
• no son
• no consistía
• no residía
• no radicaba
• no se trataba
• no sea

Примеры использования Заключается не на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ценность норм заключается не в их обязательной силе,
Así pues, el valor de las Normas no radicaba en su efecto vinculante,

Было высказано мнение, что проблема заключается не в положениях Конвенции,
Se expresó la opinión de que el problema no residía en las disposiciones de la Convención

Ответ заключается не в изменении существующих структур
La respuesta no consistía en modificar las estructuras existentes

Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной
Sin embargo, los peligros de una democracia debilitada no son meramente el bloqueo de la legislación

Вопрос заключается не в том, определены ли права коренных народов в международном праве,
No se trataba de si los derechos de los pueblos indígenas existían en el derecho internacional,

Эти ораторы подчеркнули, что для большинства развивающихся стран проблема заключается не в самой глобализации, а в методах управления этим процессом
Dichos oradores subrayaron que para la mayoría de países desarrollados el problema no residía en la mundialización propiamente dicha

Причина имеющихся в этих жилых районах проблем заключается не в самих иммигрантах или беженцах.
Los inmigrantes y los refugiados no son la causa de los problemas en esas zonas.

Участники подчеркивали, что вопрос заключается не в том, следует ли, когда или на какой основе возобновить переговоры,
Los participantes subrayaron que el problema no residía en la posibilidad, el momento o sobre qué base reiniciar las negociaciones,

С этой точки зрения вопрос заключается не в том, обладает ли суд основной
Desde ese punto de vista, no se trataba de que la corte tuviera una competencia principal

проблема заключается не в детях.
los propios niños no son el problema.

Эстония убеждена в том, что проблема заключается не в наличии продуктов питания,
Estonia estaba convencida de que el problema no residía en la disponibilidad de alimentos,

Цель ОИГ заключается не в том, чтобы разрабатывать политику,
No fue creada para legislar políticas,

Цель заключается не в создании единой однородной группы,
La intención es no crear un único grupo homogéneo

Политика правительства заключается не в принудительном выселении,
La política del Gobierno es no expulsarlas a la fuerza

Управление с полным основанием утверждает, что полезность надзора заключается не только в разработке рекомендаций, но и прежде всего в их выполнении.
La Oficina tiene razón al afirmar que la utilidad del control reside no sólo en la formulación de recomendaciones sino también y sobre todo en su aplicación.

Суть этого мониторинга заключается не только в рассмотрении жалоб,
Esa supervisión consiste no sólo en examinar las quejas,

Вот почему решение проблемы нищеты заключается не столько в обогащении, сколько в расширении прав
Por esa razón, la solución de la pobreza radica no tanto en el enriquecimiento

Проблема заключается не в общности и не в отношениях,
El problema radica no en la afinidad ni en la relación,

Важность работы Кейнса заключается не столько в том, как он отвечал на поставленные вопросы, а в природе самих этих вопросов.
La importancia del trabajo de Keynes reside no tanto en la forma en que responde a las preguntas que plantea, sino en la naturaleza de las propias preguntas.

Настоящее путешествие, исследование заключается не в поиске новых мест,- как считают многие,-
El único verdadero viaje de descubrimiento consiste no en buscar nuevos paisajes,- cosa que hacemos-,