ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ БАЗА - перевод на Испанском

• marco legislativo
• base legislativa
• marco jurídico
• base jurídica
• marco legal
• fundamento legislativo
• marcos legislativos
• una base legal

Примеры использования Законодательная база на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Республике Армения создана соответствующая законодательная база для обеспечения прав
Se ha establecido un marco legislativo pertinente para garantizar los derechos

Тем не менее, для того чтобы законодательная база стала эффективной, государственные учреждения и гражданское общество должны
Sin embargo, para ser eficaz, junto con el marco jurídico se necesita una mayor conciencia por parte de las instituciones gubernamentales

Законодательная база, в том числе основа деятельности СМИ, пока еще является неопределенной.
El marco jurídico, incluido el que rige las cuestiones relacionadas con los medios de comunicación, es incierto.

Создается необходимая законодательная база в сфере законного и незаконного оборота наркотических средств,
Está creándose la base legislativa necesaria con respecto al comercio legal e ilegal de estupefacientes,

реформ расширилась законодательная база для гарантирования правосудия,
se ha expandido el ámbito de la base legislativa destinada a garantizar la justicia,

На внутригосударственном уровне разработана необходимая законодательная база, с тем чтобы регулировать вопросы занятости молодежи.
Se ha creado la base legislativa necesaria a escala nacional para reglamentar el empleo de los jóvenes.

в Сербии существует законодательная база по защите прав человека.
Serbia contaba con un marco legislativo para la protección de los derechos humanos.

возникли законодательная база для рыночной экономики
se ha establecido una base legislativa para la economía de mercado

целый спектр мероприятий и мер в пяти приоритетных областях: законодательная база, защита потерпевших
medidas clasificadas en cinco esferas prioritarias, a saber: el marco legislativo, la asistencia y protección de víctimas,

В Беларуси создана прочная законодательная база для противодействия преступности
Belarús ha establecido una base legislativa sólida para luchar contra la delincuencia,

Разрабатывается законодательная база по вопросам гендерного равенства
Azerbaiyán está preparando un marco legislativo sobre la igualdad entre los géneros

Федерация считает, что, поскольку необходимая законодательная база имеется почти в каждой стране, для борьбы с дискриминацией нет никакой необходимости в новых договорах или новых законах.
La Federación considera que, para luchar contra la discriminación, no es preciso contar con nuevos tratados o nuevas leyes, dado que la base legislativa necesaria existe en casi todos los países.

Законодательная база в культурной сфере попрежнему строится на принципе шаговой доступности,
El marco legislativo en el campo cultural sigue basándose en el principio de la" independencia",

Обеспечить, чтобы законодательная база позволяла национальным
Garantizar que su marco jurídico permita el funcionamiento libre

Создана надлежащая законодательная база для защиты прав женщин,
La base jurídica para la protección de los derechos de la mujer es buena

В результате проведенной в Азербайджанской Республике правовой реформы была усовершенствована законодательная база, регулирующая деятельность правоохранительных органов,
Como resultado de la reforma jurídica realizada en la República de Azerbaiyán se ha perfeccionado la base legislativa que reglamenta la actividad de los órganos de orden público

Надлежащая законодательная база, обеспечивающая баланс между экономической эффективностью
Un marco legislativo apropiado, que establece un equilibrio entre la eficiencia económica

В некоторых государствах- участниках имеется законодательная база для признания брачных союзов де-факто в определенных обстоятельствах,
Algunos Estados cuentan con un marco jurídico para reconocer las uniones de hecho en algún momento, por ejemplo tras

На первоначальном этапе судебной реформы законодательная база была приведена в соответствие с международными стандартами,
En la primera etapa de la reforma judicial se armonizó la base legislativa con las normas internacionales, se estableció un nuevo sistema

Несмотря на заявление правительства о том, что законодательная база предусматривает равную оплату труда женщин
Pese a la declaración del Gobierno en el sentido de que el marco legislativo establece la igualdad de remuneración entre la mujer