Примеры использования Законодательной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Создания соответствующей законодательной основы в отношении негласных операций для регулирования.
Promulgación de un marco jurídico apropiado en relación con las operaciones de infiltración que regule los siguientes aspectos.Г-жа Симмс говорит, что, даже при наличии самой прогрессивной законодательной основы, стереотипы продолжают существовать.
В итоговом документе этого совещания высокого уровня была отмечена важная роль парламентов в создании законодательной основы для эффективного реагирования на ВИЧ/ СПИДa.
En el documento final структуры и законодательной основы.
Например, эффективная борьба с дискриминацией может быть затруднена в отсутствие солидной законодательной основы для принятия необходимых мер.
Por ejemplo, puede resultar difícil luchar con éxito contra la discriminación si se carece de una base legislativa sólida para las medidas necesarias.Эффективные меры реагирования на проблему перемещения внутри страны почти всегда требуют прочной стимулирующей политики и законодательной основы.
Para que se pueda adoptar Ряд мер был включен в программу реформы полиции, принятую в 2010 году в интересах создания законодательной основы, обеспечивающей общественный порядок и безопасность.
En el programa de reforma de la policía aprobado en 2010 se habían incluido varias medidas destinadas a establecer una base legislativa para garantizar el orden y la seguridad públicos.это особо касается законодательной основы для инвалидов.
especialmente el marco legislativo aplicable a также укрепление законодательной основы.
la demanda de drogas y el fortalecimiento del marco legislativo.Изучить возможность разработки законодательной основы для выплаты компенсации жертвам войны
Examinar las posibilidades de elaborar un marco legislativo en relación con la cuestión de la indemnización de las víctimas de guerraВ отношении возможной разработки новой законодательной основы для пресечения актов насилия расистского толка
En cuanto a la posibilidad de crear un nuevo marco jurídico para los actos de violencia de origen racistaЦель этой Директивы состоит в создании законодательной основы для принятия государствами мер по борьбе с дискриминацией на почве расового или этнического происхождения,
El objetivo de la Directiva es crear un marco legislativo en el que los países puedan tomar medidas para luchar contra la discriminación por motivos de origen racialВ настоящее время идет работа по подготовке законодательной основы для оказания финансовой помощи
La preparación de la base legislativa para la prestación de apoyo financiero y las exenciones fiscales a empleadores que creen trabajosВместе с тем процесс пересмотра законодательной основы для проведения выборов не был начат вследствие затянувшегося процесса переговоров по вопросу о составе
Sin embargo, no se dio inicio al examen del marco jurídico electoral debido al extenso proceso de negociación sobre la composiciónБорьба с ним требует эффективной законодательной основы и сети договоренностей о юридическом сотрудничестве между государствами посредством обмена информацией между проводящими расследования агентствами,
Esto exige un marco legislativo eficaz y una red de arreglos de cooperación judicial entre las naciones mediante el intercambio de información entre los organismos de investigación, los encargados deИзучить вопрос о принятии мер с целью придания Инспекции социальных служб законодательной основы, с тем чтобы мандат распространялся на всех детей,
Examine posibles medidas que permitan crear una base jurídica para el funcionamiento de la Inspección de Servicios Sociales y extender el mandatoМы признаем необходимость обеспечения прочной законодательной основы и адекватных бюджетных ресурсов для поиска решения вопросов, связанных с выживанием,
Reconocemos la necesidad de garantizar una base legislativa sólida y recursos presupuestarios suficientes para encontrar solución a las cuestiones relacionadas con la supervivencia,декларированной целью закона об ассоциации 2009 года является создание законодательной основы для формирования не коммерческих ассоциаций( НКА),
en teoría el objetivo del Decreto sobre Asociaciones de 2009 era crear un marco jurídico para la constitución de asociaciones sin fines de lucro,в частности выступая за принятие прочной законодательной основы для деятельности НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.
humanos de ese país, en particular propugnando un sólido marco legislativo para ella de conformidad con los Principios de París.Правительство Грузии предприняло шаги по разработке законодательной основы для сектора микрофинансирования путем разработки определений микрокредитов
El Gobierno de Georgia tomó medidas encaminadas a establecer una base legislativa para el sector de la microfinanciación, formuló definiciones de microcrédito
