ЗАМЕНИТЬ СЛОВАМИ - перевод на Испанском

• sustituirse por las palabras
• sustituirse por
• debe decir
• reemplazarse por las palabras
• se sustituyeron por las palabras
• se sustituirían por las palabras
• reemplazarse por la expresión
• sustitúyase

Примеры использования Заменить словами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слова" во враждебных действиях" следует заменить словами" в вооруженном конфликте",
El término"hostilidades" debería sustituirse por"conflicto armado" para ampliar el ámbito de aplicación

В третьем предложении слова<< укрепление, рационализацию и оптимизацию>> заменить словами<< укрепление и рационализацию>>
En la tercera oración, sustitúyase" y fortalecerá, racionalizará y simplificará" por" y fortalecerá y racionalizará".

Слова<< 400 докладов ревизоров>> заменить словами<< 432 доклада ревизоров>>
Sustituir las palabras" 400 informes de auditoría" por las palabras" 432 informes de auditoría".

Слова<< 970 дополнительных дел>> заменить словами<< 1060 дополнительных дел>>
Sustituir las palabras" 970 casos adicionales" por las palabras" 1.060 casos adicionales".

Например, слова" consistent with" следует заменить словами" which will give effect to".
Por ejemplo, en la primera oración se deberían sustituir las palabras“que sea compatible con” por las palabras“que lleve a efecto”.

Слова<< подробный и всесторонний>> заменить словами<< содержательный и аналитический>>
Sustituir las palabras" detallada y completa" por las palabras" sustantiva y analítica".

Слова" любого вида работы мигранта в качестве домашней прислуги" следует заменить словами" любого вида работы домашней прислуги"
La expresión" toda forma de trabajo migrante en el servicio doméstico" debe sustituirse por" toda forma de trabajo doméstico"

В девятом пункте преамбулы заменить словами" могут вносить" словами" могли бы вносить";
En el noveno párrafo del preámbulo del texto inglés, sustituir las palabras" can contribute" por las palabras" could contribute";

Слова<< соседние страны>> заменить словами<< третьи государства>>
Sustituir las palabras'países vecinos' por las palabras'terceros Estados';

Слова<< гуманитарные пределы>> заменить словами<< гуманитарные аспекты>>
Sustituir las palabras'límites humanitarios' por las palabras'aspectos humanitarios'.".

Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ предлагает слова<< любые формы репрессий>> в конце пункта заменить словами<< любые репрессии>>
El Sr. WANG Xuexian sugiere que al final del párrafo se sustituyan las palabras" todo tipo de represalias" por" toda posible represalia".

Правило 60-- в пункте 1 слова<< не должен принимать>> заменить словами<< не принимаетgt;gt;;
Artículo 60- En el párrafo 1 de la versión inglesa, sustitúyase la palabra" may" por la palabra" shall";

В пункте 1 слова<< может принимать участие>> заменить словами<< принимает участиеgt;gt;;
En el párrafo 1 de la versión inglesa, sustitúyase la palabra" may" por la palabra" shall";

В английском тексте пункта 6 постановляющей части слова<< conditions necessary>> следует заменить словами<< necessary conditions>>
En la versión inglesa del párrafo 6 debe reemplazarse" conditions necessary" por" necessary conditions".

В показателе достижения результатов( а)( i) слова<< числа>> заменить словами<< процентной доли>>
En el indicador de progreso a i, sustitúyase la palabra" número" por" porcentaje".

В последнем предложении пункта 1. 3 слова<< попрежнему активно оказывать>> заменить словами<< продолжать оказывать на основе инициативного и согласованного подхода>>
Párrafo 1.3, última frase: sustitúyanse las palabras" prestando activamente" por las siguientes:" prestando de manera proactiva y sinérgica".

следует заменить словами« национальной, правовой и регламентационной инфраструктуры».
jurídica” deben sustituirse por“infraestructura nacional jurídica y reguladora”.

14 постановляющей части слово" Секретариат" следует заменить словами" Генерального секретаря".
14 de la parte dispositiva, las palabras“a la Secretaría” deben reemplazarse por“al Secretario General”.

В шестом пункте преамбулы слово" непрекращающимся" заменить словами" якобы непрекращающимся";
En el sexto párrafo del preámbulo, sustitúyanse las palabras" la constante" por" las denuncias de que prosigue la";

В четвертом пункте преамбулы слова" основополагающих прав человека" следует заменить словами" прав человека
En la penúltima línea del cuarto párrafo, se sustituye la expresión" los derechos humanos fundamentales" por" los derechos humanos