ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА - перевод на Испанском

• viceprimer ministro
• primer ministro adjunto
• vice primer ministro
• viceprimera ministra
• viceprimer ministra

Примеры использования Заместителем премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственная делегация, возглавляемая первым заместителем премьер-министра г-ном Махмадсаидом Убайдулловым, представила меморандум, в котором в качестве главного предложения было создание консультативного форума народов Таджикистана.
La delegación del Gobierno, presidida por el Sr. Makhmadsaid Ubaidulloev, Primer Ministro Adjunto, presentó un documento de posición cuya propuesta principal era el establecimiento de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán.

В Дамаске Специальный комитет встретился с заместителем премьер-министра по иностранным делам
En Damasco, el Comité Especial se reunió con el Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores

Обсуждения в декабре 1998 года были завершены встречей с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом,
Las conversaciones de diciembre de 1998 se completaron con una reunión con el Primer Ministro Adjunto del Iraq,

Они предложили связаться с заместителем премьер-министра по вопросам осуществления Охридского рамочного соглашения, министерством иностранных дел,
También propusieron ponerse en contacto con el Viceprimer Ministro encargado de la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid,

была представлена на мероприятиях делегацией высокого уровня во главе с заместителем премьер-министра, отвечающим за социальные вопросы
estuvo representada en la conmemoración por una delegación de alto nivel, encabezada por el Vice Primer Ministro para Asuntos Sociales

член комитета, назначенный заместителем премьер-министра и ответственный за анализ воздействия на окружающую среду проектов в области водопользования;
miembro del Comité nombrado por el Primer Ministro Adjunto para examinar el efecto ambiental de proyectos de ordenación del agua;

Вам текст совместного заявления, подписанного Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом в ходе визита Председателя в Багдад 20- 23 февраля.
el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, durante la visita del Presidente a Bagdad del 20 al 23 de febrero.

Уникальность национального механизма состоит в том, что председатель Комитета женщин одновременно является заместителем премьер-министра, что дает организации право осуществлять координацию социального партнерства государственных организаций с общественными
Este mecanismo nacional tiene la característica singular de que su Presidenta es al mismo tiempo Viceprimera Ministra, lo que faculta a la organización para coordinar la cooperación social de los organismos estatales con las organizaciones sociales

В этой связи Председатель обсудил с заместителем премьер-министра Хорватии проблему сотрудничества
Al respecto, el Presidente examinó con el Primer Ministro Adjunto de Croacia el problema de la cooperación

В 1992 году автор был назначен новоизбранным Президентом Азербайджана Абульфазом Эльчибеем представителем Президента в Нагорном Карабахе, заместителем премьер-министра и командующим вторым армейским корпусом.
En 1992, el autor fue nombrado por el recién elegido Presidente de Azerbaiyán, Abulfaz Elchibey, para los cargos de representante del Presidente en Nagorno-Karabaj, Viceprimer Ministro y Comandante del Segundo Cuerpo del Ejército.

Уникальность его состоит в том, что председатель Комитета женщин одновременно является заместителем Премьер-министра, что дает этой организации право осуществлять координацию социального партнерства государственных организаций с неправительственными организациями.
La singularidad de este sistema consiste en que la Presidenta del Comité de la Mujer es a la vez Viceprimera Ministra, lo que otorga a esta organización el derecho a encargarse de la coordinación de las modalidades de asociación entre las organizaciones gubernamentales y las no gubernamentales.

В феврале 2004 года федеральное правительство создало комиссию по межкультурному диалогу с целью продолжения проекта, начатого премьер-министром и заместителем премьер-министра, которые с декабря 2002 года проводят" круглый стол" по теме" Лучше жить сообща".
En febrero de 2004, el Gobierno federal creó una Comisión de Diálogo Intercultural encargada de ejecutar un proyecto que el Primer Ministro y la Viceprimer Ministra habían iniciado en diciembre de 2002 con el establecimiento de una mesa redonda dedicada a una" Mejor convivencia".

В то время он был заместителем премьер-министра турецкого правительства при премьер-министре Эджевите.
A la sazón era Primer Ministro Adjunto del Gobierno de Turquía,

КС/ СС 8 будет открыта Председателем КС 18 г-ном Абдаллой бен Хамад аль- Атыйей, заместителем премьер-министра Катара, который будет также выполнять функции Председателя КС/ СС 8.
Declarará abierta la CP/RP 8 el Presidente de la CP 18, Sr. Abdullah bin Hamad AlAttiyah, Viceprimer Ministro de Qatar, quien también actuará como Presidente de la CP/RP 8.

Уникальность национального механизма состоит в том, что председатель Комитета женщин одновременно является заместителем премьер-министра, что дает организации право осуществлять координацию социального партнерства государственных организаций с общественными
La singularidad de este mecanismo nacional consiste en que la presidenta del Comité de Mujeres es al mismo tiempo Viceprimera Ministra, lo que faculta a la organización para coordinar la colaboración social entre los organismos estatales

также Министром финансов и заместителем Премьер-министра Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.
el Ministro de Hacienda y Primer Ministro Adjunto, Sharif Hassan Sheikh Aden.

В Дамаске члены Специального комитета провели 4- 8 июня 2004 года консультации с заместителем премьер-министра по иностранным делам и получили заявление министерства иностранных дел.
En Damasco, el Comité Especial celebró consultas del 4 al 8 de junio de 2004 con el Viceprimer Ministro para las Relaciones Exteriores y recibió una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores.

а также заместителем премьер-министра Фиджи сегодня утром.
perjudiciales de El Niño, y hoy la Viceprimera Ministra de Fiji.

В марте члены Совета встречались с премьер-министром Югославии, заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Израиля
En el mes de marzo, el Consejo se reunió con el Primer Ministro de Yugoslavia, el Viceprimer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel

Имею честь препроводить настоящим письмо от 2 декабря 2005 года, направленное Вам заместителем премьер-министра, министром иностранных дел Турецкой Республики гном Абдуллахом Гюлем( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta de fecha 2 de diciembre de 2005 que le ha dirigido el Sr. Abdullah Gül, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía(véase el anexo).