ЗАМЕЧАНИЯ В ОТНОШЕНИИ - перевод на Испанском

• observaciones relativas a
• observaciones en relación
• observaciones al respecto
• comentarios sobre
• comentarios relativos a
• a formular observaciones
• refiriéndose a la observación

Примеры использования Замечания в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания в отношении конкретно затрагивающих Европейское сообщество вопросов, поднятых в резолюции
Observaciones en relación con cuestiones específicas de la Comunidad Europea planteadas por la resolución 1540(2004)

Председатель спрашивает, имеются ли какие-либо замечания в отношении пунктов( h),( i) и( j).
El Presidente invita a formular observaciones sobre los párrafos h, i y j.

Помимо этого общего мнения были высказаны различные замечания в отношении некоторых аспектов использованных формулировок.
Aparte de esa opinión general, se intercambiaron observaciones en relación con varios aspectos de la redacción.

Комиссия высказала замечания в отношении необходимости улучшения стратегии финансирования этих обязательств.
La Junta ha formulado observaciones respecto de la necesidad de mejorar la política de financiación de esas obligaciones.

Ii. мнения и замечания в отношении инициативы, касающейся" белых касок" 3- 10 3.
Ii. opiniones y observaciones de la iniciativa de los" cascos blancos".

Высказать замечания в отношении направлений ее деятельности на будущее
Formular observaciones sobre su orientación futura

Однако в ходе обсуждений высказывались замечания в отношении некоторых других пунктов предлагаемого текста.
Sin embargo, en el curso de los debates, se formularon observaciones sobre algunos de los párrafos restantes.

Выступающий с интересом отмечает замечания в отношении репрезентативности группы, оказывающей поддержку деятельности Совета.
El orador toma nota con interés de las observaciones relativas a la representatividad del grupo que ha prestado apoyo a la labor de la Junta.

Высказывались определенные замечания в отношении начальной фразы в пункте 1" убедившись,
Se expresaron algunas preocupaciones respecto de la oración" si estima que las circunstancias lo justifican" que

Секретариат принимает к сведению замечания в отношении механизмов принятия последующих мер,
La Secretaría toma nota de las observaciones formuladas respecto de los mecanismos de seguimiento que, a su juicio,

Комитет постановил предложить правительству Мексики представить свои замечания в отношении указанной информации к 15 мая 2003 года.
El Comité decidió invitar al Gobierno de México a que presentara observaciones respecto de esa información a más tardar el 15 de mayo de 2003.

Были сделаны замечания в отношении многих резолюций, которые остались неосуществленными или были реализованы в недостаточной мере.
Se hicieron comentarios con respecto al gran número de resoluciones que no se han aplicado o que no se han seguido debidamente.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что его замечания в отношении финансовой помощи никоим образом не связаны с вопросом о визах.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que sus observaciones respecto a la asistencia financiera nada tenían que ver con la cuestión de los visados.

В пояснительной части упомянутой оценки давались некоторые рекомендации и замечания в отношении проведенных семинаров.
En la parte descriptiva de la evaluación se formularon algunas recomendaciones y observaciones sobre los seminarios organizados.

В пунктах 74- 93 своего доклада Комиссия представляет свои замечания в отношении бюджетных предположений.
En los párrafos 74 a 93 de su informe, la Junta hace observaciones respecto de las hipótesis presupuestarias.

Кроме того, ораторам предлагается задавать вопросы и высказывать замечания в отношении выступлений в ходе диалога.
Se alienta también a los participantes a formular preguntas y hacer observaciones sobre las intervenciones durante el diálogo.

По мнению этих делегаций, замечания в отношении перспектив Процесса могли бы значительно помочь Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, когда она будет выполнять этот анализ и выносить решение относительно перспектив Процесса.
A su juicio, las observaciones relativas al futuro del proceso podrían ser sumamente útiles para la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, cuando llevase a cabo el examen y formulase una decisión acerca del futuro del proceso.

На настоящий момент ЮНИДО сформулировала замечания в отношении 10 разработанных документов о принципах учета согласно МСУГС
Hasta la fecha, la ONUDI ha formulado observaciones en relación con 10 documentos sobre políticas contables conformes con las IPSAS

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания в отношении доклада о деятельности Управления служб внутреннего надзора за период с 1 января по 31 декабря 2007 года;
Nota del Secretario General en que presenta sus observaciones relativas al informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007;

Замечания в отношении доклада Друзей Председателя Статистической комиссии по оценке критических замечаний по статистическим данным, приведенным в<< Докладе о развитии человеческого потенциала за 1999 год>>
Observaciones relativas al informe de los Amigos del Presidente de la Comisión de Estadística sobre la evaluación de las críticas de los aspectos estadísticos del Informe sobre Desarrollo Humano, 1999.