ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА - перевод на Испанском

• se ocupan de los derechos humanos
• encargados de los derechos humanos
• relacionados con los derechos humanos

Примеры использования Занимающихся правами человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она с удовлетворением отмечает, что в Марокко создан широкий круг учреждений, занимающихся правами человека, в частности Консультативный совет по правам человека,
La oradora observa con satisfacción que Marruecos dispone de una amplia gama de instituciones que se ocupan de los derechos humanos, en particular el Consejo Consultivo de Derechos Humanos,

Г- н€ Гарвалов подчеркнул необходимость тесного сотрудничества всех органов, занимающихся правами человека. Но необходимо также усилить сотрудничество Секретариата ООН
El Sr. Garvalov ha destacado la necesidad de una estrecha colaboración entre todos los órganos que se ocupan de los derechos humanos, pero también es necesario que la Secretaría de las Naciones Unidas

по облегчению участия организаций инвалидов в работе ее подразделений, занимающихся правами человека.
facilitar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en los trabajos de sus organismos que se ocupan de los derechos humanos.

политических руководителей и других учреждений, занимающихся правами человека.
a los responsables políticos y a otras instituciones que se ocupan de los derechos humanos.

оратор подчеркивает, что его страна всегда готова принять у себя специальных докладчиков и представителей организаций, занимающихся правами человека, которые могли бы в обстановке полной прозрачности оценить нынешнее положение дел в тюрьмах страны.
de la Tercera Comisión, el orador destaca que su país está siempre dispuesto a acoger a los relatores especiales y a las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos, que pueden, en particular, constatar con toda transparencia la situación en las cárceles del país.

работа различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, характеризуется не сотрудничеством, а столкновением гегемонистских интересов.
de las Naciones Unidas, en los distintos foros de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos impera la confrontación entre los intereses hegemónicos, no la cooperación.

С 1946 года по 1982 год секретариатское обслуживание органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, обеспечивалось Отделом прав человека- подразделением,
De 1946 a 1982, los servicios de secretaría para los órganos de las Naciones Unidas que trataban de los derechos humanos fueron suministrados por la División de Derechos Humanos,

Правительство также привело высказывания одного из индонезийских адвокатов, занимающихся правами человека, бывшего председателя Индонезийского фонда правовой помощи,
El Gobierno facilitó también citas de un abogado indonesio especializado en derechos humanos, de el anterior presidente de la Fundación Indonesia de Asistencia Legal,

в том числе занимающихся правами человека, и что осуществляется политика социального партнерства
en particular las que se dedicaban a los derechos humanos, y que se aplicaba la política de acción social concertada

лиц других профессий, занимающихся правами человека, с уделением особого внимания вопросам равенства полов.
guardias penitenciarios y otros relacionados con cuestiones de derechos humanos, haciendo especial hincapié en la igualdad de los sexos.

неправительственных организаций, занимающихся правами человека, а также частного сектора.
las ONG que se ocupan de los derechos humanos, así como el sector privado.

подготовка должностных лиц, занимающихся правами человека, и помощь в преобразовании вооруженных оппозиционных движений в политические партии, использующие для конкурентной борьбы демократические средства.
el mejoramiento de las estructuras judiciales, la formación de los funcionarios encargados de los derechos humanos y la prestación de ayuda para la transformación de movimientos de oposición armada en partidos políticos de oposición democrática.

которая дает представителям меньшинств возможность получить информацию о системе Организации Объединенных Наций и механизмах, занимающихся правами человека в целом и проблемами меньшинств в частности,
para minorías que da a los representantes de minorías la oportunidad de conocer el sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos que se ocupan de los derechos humanos en general y de cuestiones de las minorías en particular,

учреждений и органов, занимающихся правами человека, а также просить их незамедлительно принять меры по разрешению такой ситуации
de los órganos e instituciones que se ocupaban de los derechos humanos, pidiendo medidas correctivas urgentes y la presencia de observadores internacionales

также органов и организаций, занимающихся правами человека.
órganos y ONG que se ocupaban de los derechos humanos.

Организация регулярно участвует в работе всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, например в соответствующих сессиях Совета,
La organización participa regularmente en todas las reuniones de órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos humanos, como los períodos de sesiones sustantivos de el Consejo,

одним из известных международных учреждений, занимающихся правами человека, с другой стороны, будут предоставлены две стипендии, предусматривающие прохождение месячной стажировки
con una prestigiosa institución internacional encargada de los derechos humanos, por otra, se ofrecerán dos becas en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo(Francia)

Деятельность на международном уровне предусматривает мобилизацию всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, государств- членов,
La acción internacional tiene por objeto movilizar a todos los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, los Estados Miembros,

в том числе работу всех межправительственных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, включая Комиссию по правам человека
incluidas las actuaciones de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, como la Comisión de Derechos Humanos

государственные организации, занимающиеся правами человека.
organizaciones gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos.