ЗАПЛАНИРОВАННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades previstas
• actividades programadas
• actividades planeadas
• actividades proyectadas

Примеры использования Запланированную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы для запланированной деятельности в 2007 году 64.
Recursos para actividades programadas, 2007 54.

Ресурсы для запланированной деятельности.
Recursos para actividades programadas.

Выездные миссии проведены не были, поскольку запланированная деятельность была осуществлена Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
No se realizaron visitas de control a empresas de transporte aéreo debido a que la Sede de las Naciones Unidas llevó a cabo las actividades previstas.

В докладе также описывается запланированная деятельность и программа работы в сфере статистики занятости.
En el informe se describen también las actividades previstas y el programa de trabajo en materia de estadísticas de empleo.

отсрочкам в осуществлении запланированной деятельности.
producirían demoras y postergaciones de las actividades programadas.

Запланированная деятельность направлена главным образом на расширение возможностей мобилизации финансовых ресурсов на различные виды деятельности, которые уже начали осуществляться.
Las actividades planificadas tienden globalmente a reforzar las capacidades de movilización de recursos financieros para las diferentes actividades en marcha.

Ассигнования на программы в области общественной информации использованы не были, поскольку запланированная деятельность не предпринималась.
El crédito para los programas de información pública no se utilizó porque no se realizaron las actividades previstas.

Юго-Восточной Европы также получили недостаточное финансирование для выполнения запланированной деятельности.
Europa sudoriental tampoco recibieron una financiación suficiente para cubrir las actividades programadas.

Во всех региональных экономических сообществах, получивших эти средства, запланированная деятельность в основном связана с облегчением транзитных перевозок.
En todas las comunidades económicas regionales a las que se han asignado fondos, la facilitación del transporte de tránsito representa una parte sustancial de las actividades previstas.

Я настоятельно призываю международное сообщество доноров предоставить средства для финансирования запланированной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию помощи.
Insto a la comunidad internacional de donantes a que proporcione fondos para las actividades planificadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de socorro.

было сочтено, что это положение наделяет потенциально затрагиваемое государство правом препятствовать запланированной деятельности.
por considerar que la disposición otorgaba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

в ЮНФПА осуществляется активный процесс реформ, однако объем ресурсов не соответствует масштабам запланированной деятельности.
intenso proceso de reforma, pero que sus recursos no habían aumentado al mismo ritmo que las actividades programadas.

В настоящем документе приводится информация о запланированной деятельности и связанных с нею предполагаемых потребностях в финансировании по линии этого фонда.
El presente documento contiene información sobre las actividades proyectadas y las correspondientes estimaciones de las necesidades de financiación con cargo a dicho Fondo.

выявить критически важные параметры, необходимые для определения оценок ресурсов, связанных с запланированной деятельностью.
fue difícil inferir los parámetros críticos necesarios para determinar las estimaciones de recursos relacionadas con las actividades previstas.

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
Se expresó preferencia por la supresión del párrafo 2 bis basándose en que daba al Estado potencialmente afectado el derecho a obstaculizar las actividades planeadas.

определить наличие финансирования для запланированной деятельности.
se dispone de fondos para las actividades planificadas.

Увеличение на 12, 9 млн. долл. оперативного резерва( размер которого рассчитывается как 10% от запланированной деятельности);
Un aumento de 12,9 millones de dólares en la Reserva Operacional(que se calcula al 10% de las actividades programadas), y.

Разработал методику распределения ассигнований с увязкой статей расходов и запланированной деятельности.
Elaboró la metodología de asignación de recursos que estableció una concatenación entre los centros de costos y las actividades planificadas.

Дальнейший дефицит таких взносов может привести к сворачиванию запланированной работы и отмене запланированной деятельности.
Si esas contribuciones siguen sin realizarse, podría ser necesario reducir la labor prevista y cancelar algunas actividades planeadas.

приводит к невыполнению запланированной деятельности.
circunstancia que impide la realización de las actividades programadas.