ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• reservados
• asignados
• destinados
• reservadas
• asignadas

Примеры использования Зарезервированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для целей оценки ресурсов зарезервированные районы были разбиты на различные сектора и блоки в зависимости от их географического месторасположения и характеристик.
A los efectos de la evaluación de los recursos, se dividió a las zonas reservadas en distintos sectores y bloques, según sus diferentes características y ubicaciones geográficas.

правительство постепенно увеличивает степень своего функционального участия без вмешательства в зарезервированные полномочия.
el Gobierno está aumentando progresivamente su participación funcional, sin inmiscuirse en las competencias reservadas.

Хотя кандидаты от племен туареги и тубу зарегистрировались для того, чтобы занять зарезервированные для них места, обе эти общины предупредили о возможном отказе от участия в голосовании.
Si bien se registraron candidatos tuareg y tabu para los escaños que tenían reservados, ambas comunidades habían amenazado con boicotear la votación.

Зарезервированные за индейцами права на водные ресурсы по ряду ключевых аспектов отличаются от аналогичных прав, предусмотренных государственным законодательством для лиц неиндейского происхождения.
El derecho de los indios al agua de las reservas difiere del derecho al agua que poseen los que no son indios en virtud de las leyes estatales en varios aspectos fundamentales.

Средства, зарезервированные на прочие мероприятия, предусмотренные в плане работы по осуществлению ППОО.
Fondos reservados para otras actividades previstas en el plan de trabajo de ejecución del Programa.

вопрос о возвращении входит в обязанности, зарезервированные, согласно конституционным рамкам,
el retorno es responsabilidad exclusiva de mi Representante Especial,

рабочем месте следует отметить, что сегодня должности, зарезервированные раньше за мужчинами, занимают также и женщины.
conviene señalar que puestos que anteriormente estaban reservados a los hombres son ocupados en la actualidad también por mujeres.

Специальные ресурсы Программы представляют собой средства, зарезервированные Советом управляющих для финансирования конкретных видов деятельности по программам в течение каждого программного цикла в целях, определенных Советом.
Los Recursos Especiales del Programa representan los fondos reservados por el Consejo de Administración para financiar determinados tipos de actividades de los programas durante cada ciclo de programación con los fines establecidos por el Consejo.

уже зарезервированные для этих проектов, не могут использоваться до тех пор,
los fondos ya asignados a estos proyectos no se utilicen hasta que se cancelen las subvenciones

В случаях, когда на имеющиеся зарезервированные ресурсы претендуют различные страны со сходными ситуациями, приоритет отдается нуждам стран с низким уровнем дохода, прежде всего НРС;
En caso de que distintos países en situación similar compitan por los recursos reservados disponibles, se dará prioridad a las necesidades de los países de bajos ingresos, especialmente a las de los países menos adelantados;

Доли в процентах, зарезервированные в фонде создания торгового потенциала,
En el fondo de creación de capacidad comercial, los porcentajes destinados han sido también decepcionantes:

в том числе 252 единицы, зарезервированные для других целей.
252 de ellos reservados para otros fines.

Китай, оратор говорит, что фонды, зарезервированные за Департаментом на двухгодичный период 2008- 2009 годов, были урезаны на 5, 7 млн. долл. США.
el Secretario General Adjunto dice que los fondos asignados al Departamento para el bienio 2008-2009 se han reducido en 5,7 millones de dólares.

За отчетный период наблюдались также некоторые подвижки в процессе назначения представителей меньшинств на зарезервированные для них посты в общинах с преимущественно косовоалбанским населением.
En el período de que se informa también se observaron algunos avances en el proceso de nombrar a representantes de minorías en los cargos reservados para ellos en las municipalidades en que predominan los albaneses de Kosovo.

В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета,
A ese respecto, las atribuciones y responsabilidades reservadas del Representante Especial del Secretario General incluyen el derecho a intervenir en las actividades de cada municipio,

в то же время на четыре места, зарезервированные для представителей племен тубу и туареги, претендовали 19 кандидатов, включая одну женщину.
compitieron por los cuatro escaños reservados para los tabu y los tuareg.

государствами и международными организациями…>>( глава 8. 1 Конституционных рамок,<< Полномочия и функции, зарезервированные за СПГС>>),--.
organizaciones internacionales…"(capítulo 8.1 del Marco Constitucional," Facultades y competencias reservadas al Representante Especial del Secretario General").

ОКК предоставила сведения об обменных курсах, зарезервированных до вторжения для целей конвертации платежа за партию S- 2 в японские иены в августе 1990 года(" зарезервированные обменные курсы").
La OCC ha aducido pruebas de los tipos de cambio reservados antes de la invasión con el fin de convertir el pago del envío S2 en yen japoneses en agosto de 1990(en adelante" los tipos de cambio reservados").

основанные на резолюции 1244( 1999), ни зарезервированные полномочия моего Специального представителя, изложенные в главе 8 Конституционных рамок.
ni a las competencias reservadas a mi Representante Especial según el capítulo 8 del Marco Constitucional.

Зарезервированные места в Скупщине и правительстве так и не были заняты,
No se han ocupado los puestos reservados en la Asamblea y el Gobierno,