Примеры использования Заставляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У нее есть движение, при котором она может швырять врагов в землю, заставляя уровень дрожать.
Tiene un movimiento que le permite golpear a los enemigos que se encuentran en el suelo haciendo que el nivel tiemble.коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.
Тем не менее, второй маньяк в маске атакует, заставляя Триш убить себя снова.
И он способен контролировать и эти импульсы заставляя твой мозг вырабатывать Химическое вещество, контролирующее твои эмоции.
Capaz de controlar esos impulsos y hacer que tu cerebro segregue químicos que controlan tus emociones.возникают новые угрозы и задачи, заставляя проводить обзор целей
И в конце концов, ты мог хотя бы не игнорировать меня, проходя мимо, заставляя чувствовать себя отвергнутой.
Y, sabes, lo menos que podrías Вторжения на Манхэттен, когда британские войска под командованием Хоу взяли контроль над городом, заставляя патриотов отступить.
La invasión de Manhattan… donde las fuerzas británicas bajo el mando de Howe… tomaron el control de la ciudad, forzando a los patriotas a retirarse.обучая его жить в обществе, как уличного пса, заставляя весь мир прогибать под него.
a un perro abandonado. haciendo del mundo un lugar más acogedor para él.это был единственный способ закрыть дело, не заставляя вас признаться в преступлении, которого вы не совершили.
года назад создалось впечатление, что демократическая Россия догоняет цивилизованный мир, заставляя военных офицеров отвечать перед законом.
la Rusia democrática parecía estar finalmente alcanzando al mundo civilizado en cuanto a hacer a los oficiales militares respetar el gobierno de la ley.ограничивают комиссионные турагентов, заставляя последних пересматривать свои функции.
limitando las comisiones de las agencias de viaje, lo que obliga a éstas últimas a redefinir su función.Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами.
Toda esa energía se bombeó al propio tejido del espacio-tiempo haciendo que el Universo estallara en ondas gravitacionales.Некоторые nagware- программы оставляют сообщение на определенный период времени, заставляя пользователя ждать перед продолжением работы программы.
Algunos nagware mantienen el mensaje por un cierto período, forzando al usuario a esperar antes de continuar usando el programa.Кроме того, страны, которые применяют такие методы, подрывают собственный экономический потенциал, заставляя изобретателей уезжать в те страны, которые готовы защищать их права.
Más aún, los países que adoptan esta práctica debilitan su propio potencial económico al hacer que sus inventores vivan en países que sí protegerán sus derechos.В экстремальных случаях общины полностью отторгают людей, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, заставляя их и/ или их семьи покинуть общину54.
En casos extremos, las comunidades rechazan a las personas que viven con el VIH/SIDA por completo y las obligan a ellas y a sus familias a irse.Новая Зеландия считает, что неправильно было бы политизировать этот вопрос, заставляя государства- члены высказываться по нему путем голосования.
Nueva Zelandia considera que no era prudente politizarla hasta el punto de obligar a los Estados Miembros a pronunciarse mediante una votación.объединяются друг в друга, заставляя человека стать частью единого целого.
encuentra el vector original, se unen unas con otras haciendo que el individuo forme parte de un gran todo.".Они фабрикуют документы, заставляя меня подозревать собственного сына,
Мои дорогие, счастье может поведать истину, даже не заставляя кого-либо страдать.
Queridas mías… La felicidad consiste en poder decir la verdad sin hacer sufrir a nadie.".Можно подумать, что стоя у магазина с плакатом, заставляя людей жалеть тебя
Tal que, simplemente de pie fuera de un ultramarinos con un portapapeles, haciendo que personas que ofendes
