ЗАТРУДНИЛО - перевод на Испанском

• dificultó
• obstaculizó
• impidió
• complicó
• era difícil
• dificultades
• entorpecía
• dificultaba
• dificulta
• obstaculizaron

Примеры использования Затруднило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление Секретариатом многочисленных отдельных дополнительных информационных документов весьма затруднило изучение докладов по этой Миссии.
Los numerosos documentos con información adicional que la Secretaría presentó por separado dificultaron sobremanera el examen de los informes relativos a la MONUC.

Повышение процентных ставок в рамках процесса перестройки затруднило погашение заемщиками своих долговых обязательств.
Las tasas de interés más altas adoptadas dentro del proceso de ajuste dificultaron el pago de las obligaciones de los deudores.

Делегация подтвердила, что это затруднило оказание гуманитарной помощи Корейской Народно-Демократической Республике
La delegación reiteró que esto había obstaculizado la prestación de asistencia internacional a la República Popular Democrática de Corea

циклами страновых программ затруднило представление докладов о тенденциях в период с 2000- 2003 годов.
los ciclos de los programas en los países ha complicado la presentación de datos sobre tendencias en 2000-2003.

Амато затруднило кредитные операции Исламской Республики Иран
Amato ha entorpecido las transacciones crediticias de la República Islámica,

Резкое сокращение объема взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств
El vertiginoso descenso de las contribuciones para actividades de desarrollo hizo difícil que se cumplieran las obligaciones previstas

Такое развитие событий серьезно затруднило оказание международной продовольственной
Así las cosas, la ayuda internacional alimentaria y de salud se ve seriamente afectada,

Резкое сокращение взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств
A raíz del marcado descenso de las contribuciones para el desarrollo, resultó difíciles de cumplir con los compromisos

Однако отсутствие политической воли у ряда держав затруднило международные усилия
Sin embargo, la falta de voluntad política de algunas Potencias ha impedido la acción internacional

резко ухудшилось в марте 1995 года, что еще больше затруднило передвижения, связанные с доставкой гуманитарной помощи.
la situación de seguridad general se deterioró bruscamente y la circulación de la asistencia humanitaria se hizo cada vez más difícil.

Социальной и физической инфраструктуре страны был также нанесен колоссальный ущерб, что затруднило экономическое развитие страны.
La infraestructura social y física del país también ha sufrido ingentes daños, y su desarrollo económico se ha visto entorpecido.

Кроме того, пришлось прекратить отправку образцов в международные учреждения, которые перепроверяют поставленные диагнозы, что затруднило анализ результатов на месте.
Además, se ha tenido que interrumpir el envío de muestras a los organismos internacionales encargados de confirmar esos diagnósticos, lo que ha complicado el análisis de los resultados in situ.

что также затруднило рассмотрение этого пункта Пятым комитетом.
que también ha obstaculizado el examen del tema por la Quinta Comisión.

Отсутствие документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с января 2008 года затруднило способность некоторых доноров высвободить средства
La falta de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza desde enero de 2008 ha afectado la capacidad de algunos donantes para liberar

Расширение ИГИШ в северной части Сирийской Арабской Республики значительно затруднило присутствие и деятельность гуманитарных учреждений и структур.
La propagación del ISIS en la parte norte de la República Árabe Siria ha afectado de manera significativa la presencia y las actividades de los organismos y los interlocutores humanitarios.

еще более затруднило обеспечение транспортом персонала в Аруше.
con lo que aumentaron las dificultades para proporcionar transporte a los funcionarios en Arusha.

Однако отсутствие критериев по всем аспектам цикла материально-технического обеспечения вновь затруднило оценку общего достижения намеченных целей.
Sin embargo, la falta de criterios sobre todos los aspectos del ciclo de contratación también hacía difícil evaluar el logro general de los objetivos.

отсутствие политической воли в некоторых странах затруднило осуществление соответствующих решений.
la falta de voluntad política en algunos países había dificultado la aplicación de las decisiones pertinentes.

оперативными данными о существовании таких связей была низкой, что затруднило проведение надлежащего анализа.
la inteligencia sobre tales vínculos no se compartían eficazmente, por lo que resultaba difícil hacer un análisis adecuado.

Отсутствовали достаточные ресурсы для замены капитальной инфраструктуры, что затруднило оказание услуг в таких областях,
La falta de recursos para la sustitución de capital de infraestructura dificultó la prestación de servicios en esferas