Примеры использования Obstaculizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los puestos de control establecidos entre diferentes zonas de la Ribera Occidental también obstaculizaron la circulación efectiva del personal
Установление контрольно-пропускных пунктов между различными районами Западного берега также препятствовало эффективному передвижению сотрудниковCon todo, excepto en algunas zonas la presencia de millones de minas terrestres abandonadas por ambas partes en el conflicto obstaculizaron seriamente la producción de alimentos.
Однако серьезным препятствием для производства продовольствия, за исключением некоторых районов, является наличие миллионов мин, оставленных обеими сторонами конфликта.Las restricciones de exportación impuestas al fabricante obstaculizaron el envío del equipo a la UNFICYP para su demostración sobre el terreno y la evaluación de su idoneidad.
Введенные в отношении изготовителя экспортные ограничения помешали отправке оборудования Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре для демонстрации в полевых условиях и оценки его пригодности.La insuficiencia de recursos para las instituciones pertinentes y la falta de progreso en el ámbito legislativo obstaculizaron los avances en esta esfera.
Прогресс в этой области сдерживался нехваткой ресурсов для соответствующих учреждений и отсутствием прогресса в разработке основных законов.Las demoras en el desembolso de los fondos del Gobierno también obstaculizaron la labor de la Comisión Electoral Independiente.
На работе Независимой избирательной комиссии также сказались задержки в выделении средств правительством Демократической Республики Конго.Sin embargo, la inseguridad y las inundaciones obstaculizaron el proceso de levantamiento,
Однако небезопасные условия и наводнения помешали процессу составления карт,En una de las declaraciones se afirma que las autoridades de Myanmar obstaculizaron la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi
В одном из заявлений утверждается, что власти Мьянмы воспрепятствовали свободному передвижению г-жи Аунг Сан Су Чжиlas dificultades de programación obstaculizaron nuestra asistencia a las sesiones a las que fuimos invitados en Ginebra
трудности планирования воспрепятствовали нашему участию в тех заседаниях в Женеве и Нью-Йорке,conflictos políticos que obstaculizaron el proceso de desarrollo en la región árabe.
политических конфликтов, подорвавших процесс развития в регионе.Sin embargo, los acontecimientos internos que se registraron en ambos países obstaculizaron la ejecución de las misiones.
Однако последующие внутренние события в обеих странах воспрепятствовали осуществлению этих миссий.las divisiones internas obstaculizaron sus progresos.
внутренние разногласия помешали прогрессу в ее работе.el Departamento de Administración y Gestión obstaculizaron el proceso.
Департаментом по вопросам администрации и управления, помешали этому процессу.se enfrentó a serios desafíos que obstaculizaron su éxito.
una elevada rotación de personal obstaculizaron el avance de este programa.
Los beneficios de la recuperación económica deben ser utilizados para financiar aquellos cambios que durante la última recesión obstaculizaron los proceso de ajuste.
Плоды возобновленного роста нужно использовать для финансирования тех перемен, игнорирование которых во время последнего спада воспрепятствовало процессам перестройки.a juicio de Zimbabwe, obstaculizaron la aplicación de sus compromisos tras la entrada en vigor de la Convención:
Las crisis financieras y otros factores obstaculizaron la contratación y el adelanto de la mujer,
Финансовый кризис и другие факторы препятствовали набору и улучшению положения женщин,la devastadora guerra civil obstaculizaron la labor gubernamental
Los israelíes obstaculizaron la llegada de ayuda médica
Израильтяне препятствовали оказанию медицинской помощиlas difíciles condiciones locales obstaculizaron la finalización de los proyectos.
