ЗАХВАЧЕННЫЙ - перевод на Испанском

• capturado
• aprehendido
• ocupado
• tomada

Примеры использования Захваченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия считает, что как военнослужащий вооруженных сил Израиля, захваченный во время рейда противника на территорию Израиля,
La Misión opina que, en su calidad de soldado perteneciente a las fuerzas armadas israelíes que fue capturado durante una incursión enemiga en Israel, Gilad Shalit reúne

Апреля был освобожден захваченный 9 марта в Ньяле военнослужащий ЮНАМИД, а 12 июня был освобожден гражданский подрядчик ЮНАМИД,
Un soldado de la UNAMID que había sido secuestrado en Nyala el 9 de marzo fue puesto en libertad el 30 de abril y un contratista civil

В их числе был эксперт по оружию, осматривавший склад оружия, захваченный в штате Вахда. По заключению эксперта, это оружие было поставлено силами Северного Судана, причем скорее всего прямо от Хартума.
Un experto en armas que inspeccionó un depósito de armas incautadas en el sur del estado de Unity llegó a la conclusión de que las armas fueron suministradas por las fuerzas del Sudán septentrional, y probablemente procedieran directamente de Jartum.

Местная экономика разрушена в результате превращения Пуэрто- Рико в<< захваченный>> рынок для американских компаний,
La economía local ha quedado destruida, dado que Puerto Rico se ha convertido en un mercado cautivo para las empresas estadounidenses,

Ноября компанияподрядчик, обеспечивающая ЮНАМИД продовольственными пайками, сообщила Миссии, что обнаружила вертолет, захваченный группировкой ОАС под командованием Минни Минави 3 августа в 50 км к югу от Ньялы после того, как он совершил аварийную посадку.
El 20 de noviembre, un proveedor de raciones contratado por la UNAMID informó a la Misión de que había recuperado el helicóptero capturado el 3 de agosto a 50 km al sur de Nyala por las fuerzas del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi después de haber realizado un aterrizaje de emergencia.

студент, захваченный в Пакистане в ноябре 2001 года, Омар Грамеш и неназванный подросток, захваченный вместе с Абу Зубейдой в Фейсалабаде, Пакистан, 28 марта 2002 года. Все подвергались пыткам.
estudiante aprehendido en el Pakistán en noviembre de 2001, Omar Ghramesh y un adolescente cuyo nombre se desconoce y que había sido aprehendido con Abu Zubaydah en Faisalabad(Pakistán) el 28 de marzo de 2002.

лишь ограничивается регулированием конкретной ситуации с упоминанием о том, что наемник, захваченный в ходе вооруженного конфликта,
se limita a regular una situación concreta, disponiendo que un mercenario capturado en un conflicto armado en el que participa,

Яссер Тинауи, гражданин Сирии, захваченный в Сомали 17 июля 2002 года,
Yasser Tinawi, ciudadano sirio aprehendido en Somalia el 17 de julio de 2002,

дислоцированной в городе Ванадзор( Армения), контролируют захваченный в мае 1992 года Лачинский район Азербайджана.
ciudad de Vanadzor( Armenia) controlan el distrito de Lachin de Azerbaiyán ocupado en mayo de 1992.

таким образом, не могут рассматриваться как угнетенный или захваченный народ.
estos últimos no pueden considerarse un pueblo ocupado o reprimido.

также другой уроженец Соединенных Штатов, захваченный в другом месте в Тегеране" были впоследствии доставлены в посольство
otro natural de los Estados Unidos capturados en otros puntos de la ciudad de Teherán", fueron llevados más

должны быть возвращены под управление Англии, взамен на то, что Суринам, захваченный голландцами в 1667 году,
volvería nuevamente a ser una posesión británica y que Suriname, capturada por los neerlandeses en 1667,

Захват в любое время можно отменить нажатием кнопки Остановить. Все захваченный кадры будут сохранены в папку FITS по умолчанию,
Puede cancelar en cualquier momento con el botón Detener. Todas las imágenes capturadas se guardarán en la carpeta por omisión de FITS, que se puede

по утверждениям, захваченный в Боснии и Герцеговине 24 сентября 2001 года
editor con residencia en Munich, habría sido aprehendido en Bosnia y Herzegovina el 24 de septiembre de 2001

в других областях- это система вентиляции, так что горячий воздух, захваченный внизу устройства,
es un sistema de ventilación para que ese aire caliente atrapado debajo pueda salir

Три йеменца- Салах Насер Салим Али Дарвиш, захваченный в Индонезии в октябре 2003 года, Мухаммед аль- Асад
Tres yemenitas-- Salah Nasser Salim Ali Darwish, aprehendido en Indonesia en octubre de 2003,

на момент захвата Ходжалы в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года сотни гражданских лиц из числа этнических азербайджанцев при попытке покинуть захваченный город были убиты, ранены или взяты в заложники армянскими боевиками, напавшими на городgt;gt;.( Курсив добавлен.).
cientos de civiles de origen étnico azerbaiyano fueron asesinados, quedaron heridos o fueron tomados como rehenes, durante su intento de huir de la ciudad capturada, por los combatientes armenios que la atacaban"(sin cursiva en el original).

таким образом, не могут рассматриваться как угнетенный или захваченный народ.
éstos no se pueden considerar una población reprimida u ocupada.

также названный Сулейманом ат- Танзани, захваченный в Могадишо; Абу Насим( ливиец), захваченный в Пешаваре, Пакистан, в начале 2003 года; Абу Худейфа( тунисец), захваченный в Пешаваре( Пакистан) в конце 2002 года; и Салах Дин аль- Бакистани, захваченный в Багдаде.
conocido también como Soulayman al-Tanzani, aprehendido en Mogadishu; Abu Naseem(libio), aprehendido en Peshawar(Pakistán) a principios de 2003; Abou Hudeifa(tunecino), aprehendido en Peshawar(Pakistán) a finales de 2002, y Salah Din al-Bakistani, aprehendido en Bagdad.

Самер Хельми аль- Барк, захваченный в Пакистане 15 июня 2003 года
Samer Helmi al-Barq, aprehendido en el Pakistán el 15 de julio de 2003