ЗАЯВЛЕНИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ - перевод на Испанском

• declaraciones de la presidencia
• declaraciones del presidente
• declaraciones presidenciales
• declaraciones de la presidenta

Примеры использования Заявлений председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1991 года Совет Безопасности принял четыре резолюции и шесть заявлений Председателя в связи с нарушениями Корейской Народно-Демократической Республикой норм международного права и провокациями в отношении Республики Корея.
Desde 1991, el Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y seis declaraciones de la Presidencia con respecto a las violaciones del derecho internacional por la República Popular Democrática de Corea y a sus provocaciones contra la República de Corea.

Комиссия приняла 88 резолюций, 25 решений и пять заявлений Председателя и утвердила 5 новых страновых мандатов( Беларусь,
25 decisiones y cinco declaraciones del Presidente y estableció cinco nuevos mandatos de países(Belarús,

Помимо выпуска заявлений Председателя или предложения проектов резолюций для принятия Совет мог бы повысить свою собственную роль посредника путем установления более тесных контактов с представителями конфликтующих сторон
Además de emitir declaraciones de la Presidencia o proponer proyectos de resolución para su aprobación, el Consejo podría mejorar su propia función como mediador con contactos más estrechos con los representantes de las partes en conflicto

Совет принял одну резолюцию, касающуюся Ирака, и пять заявлений Председателя, посвященных Гаити, Таджикистану, Гвинее-Бисау,
El Consejo aprobó una resolución relativa al Iraq y cinco declaraciones del Presidente relativas a Haití,

Всех решений, резолюций, заявлений Председателя и докладов об оценке, которые выпускаются теми, кто председательствовал в Совете в течение месяца,
Todas las decisiones, resoluciones, declaraciones de la Presidencia e informes de evaluación publicados cada mes por los distintos Presidentes del Consejo sobre su labor,

большее число резолюций и заявлений Председателя, чем в прошлом году.
más resoluciones y más declaraciones presidenciales que el año pasado.

принял 54 резолюции-- на одну больше, чем в прошлом году,-- и 27 заявлений Председателя; и выступил с 42 заявлениями для прессы.
aprobó 54 resoluciones-- una más que el año pasado-- y 27 declaraciones de la Presidencia, y emitió 42 comunicados de prensa.

поддержку международного мира и безопасности путем принятия большего числа резолюций и заявлений Председателя, чем в прошлом.
la seguridad internacionales mediante la adopción de resoluciones y declaraciones presidenciales en un número claramente superior al pasado.

Отдел занимается подготовкой заявлений Председателя Редакционного комитета,
La División prepara las declaraciones del Presidente del Comité de Redacción,

в частности резолюций, заявлений Председателя и заявлений для печати Совета.
de las resoluciones, declaraciones de la Presidencia y comunicados de prensa del Consejo.

резолюций и заявлений Председателя.
resoluciones y declaraciones del Presidente.

несколько членов Совета инициирует/ инициируют и возглавляет/ возглавляют неформальный процесс составления проектов резолюций, заявлений Председателя и заявлений для печати( пункт( а)).
más miembros del Consejo inicien y presidan el proceso oficioso de redacción de resoluciones, declaraciones de la Presidencia y comunicados de prensa(punto a).

Группа ПСТ также с удовлетворением отмечает, что члены Совета вновь подтвердили свое намерение и впредь консультироваться с более широким кругом членов Организации Объединенных Наций при разработке проектов резолюций, заявлений Председателя и заявлений для печати.
El Grupo RCT también se complace de que los miembros del Consejo hayan reiterado su intención de seguir consultando a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general al redactar las resoluciones, las declaraciones de la Presidencia y los comunicados de prensa.

не соблюдала обязательства, взятые ею через посредство заявлений Председателя, принятых консенсусом на предыдущих сессиях.
había cumplido los compromisos asumidos que figuraban en las declaraciones del Presidente aprobadas por consenso en los períodos de sesiones anteriores.

полному осуществлению соответствующих резолюций и заявлений Председателя.
con la aplicación continua y completa de las resoluciones y declaraciones de la Presidencia pertinentes.

любых новых элементах проектов резолюций, заявлений Председателя и других документов, находящихся на рассмотрении Совета.
los elementos nuevos de los proyectos de resolución, las declaraciones del Presidente y otros documentos que esté examinando el Consejo.

От имени членов Совета Безопасности имею честь предложить Вашему вниманию предметный указатель записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, tengo el honor de señalar a su atención el índice resumido de las notas y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad relativas a la documentación

проводя брифинг для членов Организации, должен представить информацию об основных элементах таких проектов резолюций, заявлений Председателя или других документов, рассматриваемых Советом;
el Presidente debería proporcionar información al Consejo sobre los principales elementos de los proyectos de resolución, las declaraciones del Presidente u otros documentos que el Consejo estuviera considerando;

должен представить информацию об основных элементах таких проектов резолюций, заявлений Председателя или других документов, рассматриваемых Советом;
debería proporcionar información sobre los principales elementos de los proyectos de resolución, las declaraciones del Presidente u otros documentos que el Consejo estuviera examinando;

Сборник резолюций Совета Безопасности, а также заявлений Председателя Совета( ежегодно,
Compendio de resoluciones del Consejo de Seguridad, así como de las declaraciones del Presidente del Consejo(anual, en francés