ЗЕМЕЛЬНЫМИ СПОРАМИ - перевод на Испанском

• controversias sobre tierras
• litigios por las tierras

Примеры использования Земельными спорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

другими серьезными нарушениями процессуальных гарантий; земельными спорами и незаконным присвоением земли;
otras violaciones graves de las garantías procesales; los litigios sobre la tenencia de tierras y la adquisición ilegal de tierras;

Следует также отметить многочисленность преступлений, связанных с земельными спорами.
Cabe destacar igualmente la preponderancia de los delitos vinculados a los conflictos relacionados con la propiedad de la tierra.

Учесть острые вопросы, связанные с земельными спорами, в новом документе о стратегии роста
Tener en cuenta los aspectos delicados de las controversias relacionadas con la tierra en el nuevo Marco estratégico de crecimiento

В 1991 году бразильский Конгресс создал парламентскую комиссию с целью расследования случаев насилия, вызванных земельными спорами.
En 1991, el Congreso Nacional creó una comisión parlamentaria de investigación sobre los casos de violencia provocados por conflictos a propósito de tierras.

были связаны в основном с земельными спорами.
de violencia no provocada, relacionados sobre todo con controversias por tierras.

примирение связаны с земельными спорами, и этот процесс потребует больших затрат и будет связан с трудностями.
la reconciliación guardan relación con las controversias relacionadas con la tierra, por lo que el proceso será costoso y difícil.

об участившихся в 2008 году во Фритауне и его окрестностях случаях насилия в связи с земельными спорами.
los registros policiales indican un aumento de informes de actos de violencia derivados de controversias sobre la tierra en 2008.

особенно в связи с земельными спорами, протестами работников швейной промышленности и профсоюзных активистов.
especialmente en el contexto de las controversias sobre tierras o las protestas de los trabajadores del sector de la confección, y sindicalistas.

Объединение также указало, что почти три четверти петиций подаются в связи с земельными спорами, в частности по вопросу принудительных выселений.
La UAPCFEHD dijo que prácticamente tres cuartas partes de las quejas presentadas tenían que ver con disputas por tierras, incluidos desalojos forzosos.

Как и в случае с земельными спорами, укрепление судебной власти рассматривается в качестве необходимой предпосылки успешного осуществления реформ на местном уровне.
Como en el caso de las controversias sobre tierras, se considera que el fortalecimiento del poder judicial es un requisito previo necesario para la aplicación con éxito de las reformas a nivel local.

связанного с земельными спорами.
violencia derivada de controversias relacionadas con la tierra.

Лидеры различных повстанческих группировок, ведущие борьбу за политическую власть в Итури, продолжали использовать эти этнические распри, спровоцированные земельными спорами, в своих интересах.
Distintos dirigentes de facciones rebeldes en pugna por el poder político en Ituri siguieron sacando partido del resentimiento entre las distintas etnias generado por la controversia relativa a los terrenos.

Например, отделение УВКПЧ в Уганде продолжало работу в области обеспечения доступа к правосудию для внутренне перемещенных лиц по делам, связанным с земельными спорами.
Por ejemplo, la Oficina del ACNUDH en Uganda continuó ocupándose de la justicia para los desplazados internos en las cuestiones relacionadas con la tierra.

Окружные секретариаты теперь получили возможность решать возникающие проблемы, связанные с земельными спорами, а 15 мобильных офисов обеспечивают юридическими документами более 14 800 человек.
Las secretarías de división son ahora capaces de solucionar los nuevos problemas que entrañan los litigios territoriales, y hay 15 servicios móviles que han proporcionado documentación jurídica a más de 14.800 personas.

На протяжении 2012 года продолжала работать Комиссия по земельной и другой собственности-- орган, которому поручено рассматривать дела о восстановлении в правах в связи с земельными спорами.
El órgano encargado de casos relativos a la restitución de tierras objeto de controversia, la Commission des terres et autres biens(CNTB), prosiguió su labor en el curso de 2012.

характерен ряд общих проблем, обусловленных соответственно земельными спорами, неблагоприятным социальным
a pequeña escala que están a su vez relacionadas con controversias sobre los derechos a la tierra, efectos sociales

Для того чтобы страна могла решать проблемы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды и с земельными спорами, парламент принял закон о создании Агентства Сьерра-Леоне по охране окружающей среды.
Con objeto de robustecer la capacidad nacional para tratar las cuestiones relacionadas con la degradación del medio ambiente y las controversias sobre la tenencia de la tierra, el Parlamento aprobó el proyecto de ley por el que se establece el Organismo para la Protección del Medio Ambiente de Sierra Leona.

В результате столкновений, порожденных земельными спорами между различными общинами,
Los enfrentamientos entre comunidades desencadenados por controversias relacionadas con la tenencia de tierras, librados en Divo,

Она отметила, что нарушения против правозащитников совершаются, главным образом, в связи с земельными спорами как с государственными, так
Señaló que el principal contexto en que se producían violaciones contra dichos defensores era en el de las continuas controversias sobre tierras, tanto con agentes estatales

неэффективными( судебной и кадастровой) системами рассмотрения земельных претензий, другими факторами, препятствующими доступу к правосудию, а также с многочисленными земельными спорами.
que no resuelven adecuadamente las reclamaciones relativas a la tierra y otras trabas al acceso a la justicia, así como los litigios generalizados por las tierras.