Примеры использования Los litigios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los litigios relativos a una supuesta violación de derechos
En determinadas jurisdicciones, los daños en los litigios por corrupción en el sector público se calculan por la cuantía total del valor del contrato.
В некоторых юрисдикциях ущерб в делах о коррупции среди государственных служащих исчисляется исходя из общей суммы контракта.En asuntos civiles, resuelve los litigios menos importantes, cuyo objeto no exceda una suma bastante módica.
Что касается гражданских дел, то он принимает решения по наименее важным спорам, предмет которых не превышает достаточно скромной суммы.se ocupaba exclusivamente del control de la ejecución de los fallos en los litigios sobre tierras.
занималась исключительно надзором за исполнением судебных решений по земельным спорам.sobre todo habida cuenta de que las propias Naciones Unidas serían parte en los litigios.
учесть, что Организация Объединенных Наций сама является стороной в спорах.Республика Хорватия подчиняется окончательным решениям Европейского суда во всех делах, стороной в которых она является.На статью 79 достаточно часто ссылаются стороны в судебных разбирательствах, но с ограниченным успехом.Además, esos mecanismos incluyen grupos de mediación que actuarían de mediadores en los litigios cuando hubiese fracasado la conciliación.
Кроме того, эти механизмы предусматривают создание групп, которые будут выступать в качестве посредников в спорах в тех случаях, когда попытки примирения не увенчались успехом.Sri Lanka espera particularmente con interés la labor de la Comisión sobre la aplicación de las normas de arbitraje a los litigios entre inversionistas y Estados.
Шри-Ланка с особым интересом ожидает работу Комиссии в области применения правил арбитража к спорам между инвесторами и государством.Garantice el acceso de las mujeres a la justicia en los litigios laborales, en particular aquellos referidos a la discriminación por embarazo y maternidad.
Обеспечить доступ женщин к правосудию в делах, касающихся вопросов занятости, в том числе в elimina ciertas condiciones relativas a los litigios sobre patentes.
удаляет некоторые понятия, относящиеся к спорам относительно патентов.Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся использования языков, применяются также к административным спорам.Como se ha señalado en relación con la recomendación 10, los litigios por reclamaciones monetarias se resuelven conforme a la Ley de préstamos de 1981.
Как упомянуто в разъяснениях, касающихся рекомендации 10, тяжбы в результате денежных исков решаются в соответствии с Законом о займах 1981 года.En un sentido más amplio, los litigios que tienen por objeto derechos políticos son los conflictos entre los particulares
Если брать более широкое значение, то спорами в отношении политических прав считаются Спорные вопросы в этой сфере с рядом стран решаются Российской Федерацией на двусторонней основе в рамках имеющихся межправительственных соглашений.En materia civil la jurisdicción del Juzgado de Paz alcanza a los litigios cuya cuantía no excede de 500 libras.
В гражданских делах юрисдикция Магистратского суда распространяется на тяжбы, в которых стоимость предмета судебного спора не превышает 500 фунтов.En todos los supuestos, los litigios concernientes de la legalidad deberían ser resueltos por el órgano jurisdiccional civil superior.
Esos tribunales se ocupan de todos los litigios, incluidos los de índole administrativa, de conformidad con la jurisdicción y los procedimientos jurídicos establecidos.
В их обязанности входит вынесение решений по всем судебным искам, включая административные, в соответствии с установленной сферой полномочий и юридическими процедурами.En un sentido más amplio, los litigios que tienen por objeto derechos políticos son los conflictos entre los particulares
Если рассматривать более широкое значение этого понятия, то спорами о политических правах являются 
