Примеры использования Disputas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los Randolph tuvieron sus disputas.
Con las esterillas de yoga y las disputas coquetas.
promesas rotas y disputas internacionales.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.
Нефть вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.Desde entonces, estas disputas locales por la tierra
С тех пор эти локальные разногласия по поводу землиAnalizar los motivos de las disputas familiares, la delincuencia juvenil
Las disputas entre China y varios de sus vecinos por islas y derechos marítimos en
Разногласия между Китаем и несколькими его соседями по поводу оспариваемых острововel deseo cauto de no tomar parte en las disputas internas de otros.
cobran intensidad y se resuelven las disputas.
эскалации и разрешению конфликтов.Ojalá pudiéramos resolver nuestras disputas tan bien como resolvemos las de nuestra familia,
Las disputas transatlánticas se multiplican justo en el momento en el que la Convención Constitucional de Europa empieza a debatir una política externa conjunta para la Unión Europea(UE).
Разногласия между трансатлантическими партнерами множатся в тот самый момент, когда Европейский конституционный конвент приступает к обсуждению внешней политики Евросоюза.La violencia ejercida por mujeres contra otras mujeres se origina normalmente como consecuencia de las disputas domésticas.
Насилие, совершаемое в отношении женщин другими женщинами, зачастую является следствием семейных конфликтов.Si bien en parte la violencia tenía su origen en la región vecina de Darfur, las disputas tribales y las actividades de los otros grupos armados alimentan la tensión.
Хотя некоторые акты насилия являются отголоском конфликта в соседнем Дарфуре, межплеменные распри и действия прочих вооруженных групп ведут к дальнейшему обострению напряженности.Los desencadenantes fueron normalmente disputas comunitarias consecuencia de controversias subyacentes sobre la tierra
Причинами обычно служили ссоры между общинами, вызванные преимущественно претензиями,La lista de las disputas entre los dos países es casi interminable,
Nos sentimos obligados a subrayar que las disputas entre gobiernos no son motivo para emprender acciones en contra de la población civil.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.Las organizaciones, los grupos y los Estados africanos han emprendido actividades constructivas con el fin de solucionar las disputas en el continente.
Организации, группы и африканские государства предприняли конструктивные шаги по урегулированию конфликтов на континенте.desacuerdos y disputas con su cónyuge que hagan imposible el acuerdo
разногласия и ссоры с супругом/ супругой, в силу чего мирLos dos seres más poderosos del universo, desperdiciándolo en disputas entre sí.
Por consiguiente, mi país ha emprendido amplios esfuerzos diplomáticos preventivos a fin de contener las tensiones y disputas que ocurren en sus alrededores
Поэтому наша страна прилагает широкомасштабные превентивные дипломатические усилия, с тем чтобы преодолеть напряженность и разногласия, которые возникают в нашем регионе
