РАЗБОРКИ - перевод на Испанском

• pelea
• desmontaje
• disputas
• desmantelamiento
• guerra
• problemas
• peleas
• disputa

Примеры использования Разборки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разборки с Черноруким в Пеликан Бей.
Un altercado con La Mano Negra… en Pelican Bay.

Не пытайся втянуть меня в свои разборки.
No me pongas en el medio de tus asuntos.

Идеальное место для финальной разборки.
Solo el sitio perfecto para un tiroteo final.

Нет времени на разборки.
No tengo tiempo para esto.

Использование механических систем для разборки боеприпасов.
Uso de sistemas mecánicos para desarmar municiones.

Он сказал, что хочет вызвать тебя на разборки.
Dice que te desafía a una confrontación.

Теперь не впутывай меня в свои разборки.
No tires tu basura toxica en mi.

И их будет гораздо больше, если продолжать разборки.
Y va a haber muchos más si esto continúa.

Нет времени на разборки.
No tenemos tiempo para un enfrentamiento.

Я ненавижу эти разборки!
¡Odio estas discusiones!

Или разборки.
O demolerlas.

О- о, мы приехали на разборки.
Oh, hemos caído en una reyerta.

Я говорила, что это будет неофициальное слушание, а не разборки.
Dije que esto sería una vista informal no alborotada.

Ну, меня ваши уличные разборки не волнуют.
No me importan tus trapicheos callejeros.

Нет времени на разборки.
No hay tiempo para esto.

я не хотел пропустить разборки.
no quería perderme el enfrentamiento.

Это личные разборки?
¿Es una asunto personal?

Мне не нужна дуэль" через платок", и любые другие разборки с тобой.
No quiero duelos de pañuelos contigo… ni ninguna otra clase de pelea.

И два самых могущественных существа во вселенной тратят свою могущество на разборки друг с другом.
Los dos seres más poderosos del universo, desperdiciándolo en disputas entre sí.

Если это бандитские разборки, шеф, то расстрел такого мальца переходит все границы.
Si esto es una guerra de bandas, jefa, disparar a un chico como éste es cruzar mucho la línea.