ЗНАКОМИТЬСЯ - перевод на Испанском

• conocer
• examinar
• consultar
• familiarizarse
• a familiarizarse
• a salir
• conocimiento
• acceder a

Примеры использования Знакомиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закажем ужин, начнем знакомиться.
Ordenamos la cena, empezamos a conocernos.

Может, ты и не хочешь ни с кем знакомиться?
¿Acaso será posible que tal vez tú no quieras conocer a nadie?

но мне нравится знакомиться с каждым лично.
pero me gusta ver a todos.

Ну что, поехали с сестренкой знакомиться?
Vamos a conocer a tu hermana,?

Я не хочу знакомиться.
No quiero conocerte.

Мы же не собираемся знакомиться.
No es que vayamos a conocernos.

Вроде как нам даже необязательно знакомиться.
Es como que ni siquiera necesito conocerla,¿saben?

и не собираюсь знакомиться с твоими родителями.
No voy a conocer a tus padres.

И мы с ней начали знакомиться.
Y ella y yo empezamos a conocernos.

Какое средство он выбрал бы преимущественно для… знакомиться нас?
Qué medio elegiría él de preferencia para… darse a conocer entre nosotros?

Народный защитник обладает полномочиями посещать любое пенитенциарное учреждение в любое время и знакомиться с соответствующей информацией, касающейся заключенных, содержащихся в данном пенитенциарном учреждении.
El Defensor Público tiene la facultad de entrar en cualquier centro de detención en todo momento y familiarizarse con la información correspondiente relacionada con los detenidos que se encuentran en dicho centro.

Это позволило бы делегатам знакомиться с докладом более упорядоченно, рассматривая соответствующие сферы деятельности в
Ello habría permitido a los representantes examinar el informe de manera estructurada para que se pudiesen examinar las esferas de actividad pertinentes,

Высказывалось мнение, что журналисты- представители коренных народов должны глубже знакомиться с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Se opinó que los periodistas indígenas deberían familiarizarse más con el trabajo de las Naciones Unidas.

Для получения подробного и обновленного расписания работы ВОКНТА Сторонам предлагается знакомиться с ежедневной программой,
Se invita a las Partes a consultar en el programa diario, que se publicará durante el período de sesiones,

Знакомиться с документами, на основании которых эти лица задержаны,
Examinar los documentos sobre cuya base se ha detenido,

Проживание с польскими детьми, несомненно, оказывает позитивное воздействие на процесс интеграции молодых иностранцев и позволяет им знакомиться с польской культурой в естественных условиях.
La convivencia con niños polacos tiene una influencia positiva en la integración de los jóvenes extranjeros y les permite familiarizarse con la cultura polaca naturalmente.

Обвиняемый по делу частного обвинения имеет право знакомиться с заявлением потерпевшего, в котором сформулировано обвинение, в присутствии защитника.
En los casos con acusación particular el encausado tiene derecho a familiarizarse con la denuncia de la parte agraviada en presencia de su abogado.

Знакомиться с документами и оперативными материалами, на основе которых эти лица задержаны,
Examinar los documentos y materiales operativos sobre cuya base se ha detenido,

с заклю- чениями сотрудники могут знакомиться через Интранет.
programa con anticipación y los funcionarios pueden consultar las conclusiones en la Intranet.

наблюдать за работой и знакомиться с деятельностью и процедурами ООН.
observar y familiarizarse con las actividades y procesos de las Naciones Unidas.