ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА - перевод на Испанском

• signos de alá
• aleyas de alá

Примеры использования Знамения аллаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон,
el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. Y les cercó aquello de

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad.

О знамениях Аллаха спорят только неверные.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете?
¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать?
¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Все это- из знамений Аллаха.
Ése es uno de los signos de Alá.

Таково одно из знамений Аллаха.
Ése es uno de los signos de Alá.

Это были некоторые из знамений Аллаха.
Ése es uno de los signos de Alá.

Это- одно из знамений Аллаха, может быть,
Ése es uno de los signos de Alá. Quizás,

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.

Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им,- одна лишь[ мечта]
Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan

Это- из знамений Аллаха,- может быть, вы вспомните!
Ése es uno de los signos de Alá. Quizás, así, se dejen amonestar!

Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены?-!
¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá?¡Cómo pueden ser tan desviados!

Которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им,- велика к этому ненависть у Аллаха
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá

Пусть не отвратят они тебя от знамений Аллаха после того, как они тебе ниспосланы!
¡Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas!

тот несправедлив к самому себе. И не обращайте знамений Аллаха в насмешку; поминайте милость Аллаха вам
toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros

Же знамения Аллаха.
Los signos de Alá.