ЗНАЧИМЫМИ - перевод на Испанском

• importantes
• significativas
• pertinentes
• relevantes
• importancia
• significativos
• importante
• significativo
• significativa
• trascendentes

Примеры использования Значимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими-либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве.
El sector financiero estadounidense recibió un rescate incondicional-y ahora no enfrenta ningún tipo de re-regulación significativa-.

они оказались подлинно значимыми на практике.
tratemos de que realmente sean significativas sobre el terreno.

Готовы мы согласиться со значимыми изменениями и осуществить их?
a realizar cambios significativos?

Его решение отражает ситуацию, когда доверие к процессу со значимыми переговорами, с палестинской точки зрения, подорвано.
Su decisión refleja una situación en la que la confianza de los palestinos en un proceso de negociaciones significativo se ha erosionado.

Таким образом, подобные меры в космическом пространстве будут значимыми лишь в рамках того или иного правового документа.
Por consiguiente, esas medidas en el espacio ultraterrestre son significativas únicamente en el marco de un instrumento jurídico.

слишком тенденциозными, недостаточно значимыми или недостаточно релевантными для дела.
no suficientemente significativos o no suficientemente pertinentes al caso.

Я имею ввиду, эта идея что чьи-то последние слова должны быть глубокими и значимыми?
Quiero decir,¿esta idea de que las últimas palabras de alguien tienen que ser profundas y significativas?

обсуждения на этих переговорах были значимыми.
es fundamental que las conversaciones sean significativas.

Для того чтобы практические меры, принимаемые в области ядерного разоружения, были поистине эффективными и значимыми, они должны носить необратимый характер.
Para que las medidas concretas emprendidas en la esfera del desarme nuclear resulten verdaderamente eficaces y significativas deben ser irreversibles.

результаты измерения являются значимыми для принятия решений на одном
la medición resulta pertinente para la toma de decisiones a uno

Принятия углубленных мер надлежащей проверки при контакте с политически значимыми лицами национального и международного масштаба( План действий, пункт 51)?
¿El reforzamiento de las disposiciones de diligencia debida cuando se trate de personas con una notable exposición política a nivel nacional e internacional(Plan de Acción, párr. 51)?

Наибольшее количество результатов, признанных значимыми, относятся к представлению страновых докладов о ходе реализации ЦРДТ
El mayor número de resultados considerado crítico correspondió a la presentación de informes de los países sobre los objetivos de desarrollo del Milenio

Мы сталкивались со столь же значимыми экономическими трансформациями в прошлом и успешно их преодолели.
Hemos enfrentado transformaciones económicas igualmente trascendentales en el pasado, y las hemos pasado con éxito.

выполнения рекомендаций этими крупнейшими организациями следует считать более значимыми.
naturalmente las tasas de aceptación y aplicación de esas organizaciones deberían tener más peso.

которые стали более значимыми для малоимущих домашних хозяйств.
adquiriendo mayor relevancia aquéllos orientados a los hogares de menores recursos.

Соответственно, роль и статус традиционных институтов коренных народов в этих районах были менее значимыми, чем в обособленных районах.
Así pues, las instituciones indígenas tradicionales tenían en esas zonas un papel y un estatus menos prominentes que en las zonas excluidas.

изменения просто слишком далеки, чтобы быть значимыми.
simplemente está demasiado lejos como para tener sentido.

Бар, где ни с кого не сдирают лишние деньги, где все чувствуют себя значимыми и уважаемыми.
Un bar donde a nadie se le cobra de más. donde todos se sienten valorados y respetados.

Соответственно, обязательства, провозглашенные в Копенгагене, остаются столь же значимыми и серьезными, как и пять лет тому назад.
Por ello, los compromisos asumidos en Copenhague siguen siendo tan válidos y difíciles de cumplir como hace cinco años.

предложения всех делегаций помогут сделать эти межправительственные переговоры более значимыми и продуктивными.
las sugerencias de todas las delegaciones contribuirán a hacer que las negociaciones intergubernamentales sean más trascendentales y propicias.