ЗРЯ - перевод на Испанском

• para nada
• no
• error
• no debería
• nunca debí
• vano
• en balde
• pierden
• estás haciendo
• no debí
• no deberías
• no debiste
• nunca debería
• nunca debiste

Примеры использования Зря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они время зря не тратят, негодяи!
¡No pierden el tiempo, las miserables!

Так ведь не зря ее называют неподдающейся проблемой сознания!
No en vano se conoce como el problema duro de la conciencia!

Зря я тебе это говорю. Как ты все мне тут изгадишь.
No te lo tengo que decir pero vas a dejar todo embarrado.

Зря, Местор.
Un error, Mestor.

Что ж, мне жаль говорить это, но это было зря.
Bueno, siento oír eso, porque todo fue para nada.

Надеюсь, я это сделал не зря.
Dime que no ha sido en balde.

Зря я тебя в это втянула.
No debería haberte arrastrado a esto.

Зря я тебя вычеркнул из своего списка.
Nunca debí tacharte de mi lista.

Я зря трачу время.
Me estás haciendo perder el tiempo.

Зря время тратите.
Pierden el tiempo.

Меня спасли зря, если ты об этом.
Fue en vano salvarme, si lo piensas.

Кэл зря притворяется, что у вас может быть нормальная жизнь.
Cal no te está haciendo ningún favor fingiendo que puedes tener- una vida aquí.

Вряд ли все это было зря, Сун.
No creo que hayamos pasado por todo esto para nada, Sun.

Это было зря!
¡Esto fue un error!

Но к чему мечтать, ведь годы зря не проходят.
Pero para qué hacerse ilusiones, los años no pasan en balde.

Думаю, зря я пришел.
Creo que no debería venir.

Зря я позволил ему поехать.
Nunca debí permitir que viniera.

Эти парни зря не болтают.
Estos tipos no pierden el tiempo.

Я зря теряю с тобой время.
Me estás haciendo perder el tiempo.

Рассчитывал на буйную ночь в этой пустыне.- Зря?
Esperaba una noche loca en el desierto… no.