ИГРАЮТ РОЛЬ - перевод на Испанском

• desempeñan un papel
• desempeñan una función
• cumplen una función
• juegan un papel

Примеры использования Играют роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ее специализированные агентства все вместе играют роль катализаторов в развитии
sus organismos especializados siempre han desempeñado papeles catalizadores en el desarrollo

в некоторых семьях женщины играют роль главы семьи.
en algunos hogares las mujeres desempeñan el papel de cabeza de familia.

Быть расширено и включать тех заинтересованных сторон, которые играют роль в процессах принятия решений Платформы;
Ampliarse para incorporar a los interesados que desempeñen alguna función en los procesos de adopción de decisiones de la Plataforma;

4 000 наследственных заболеваний; гены играют роль в развитии рака,
4.000 enfermedades hereditarias; desempeñan un papel en el cáncer, las cardiopatías,

Мы также считаем, что все государства и народы, включая Тайвань, которые играют роль в международных делах, в том числе в изменении климата, также должны участвовать в их решении.
Consideramos que todas las naciones y todos los pueblos-- incluido Taiwán-- que desempeñan una función en las relaciones internacionales, incluso contribuyendo con el cambio climático, deben también ser partes de la solución.

неправительственных организаций, которые играют роль в создании социальных систем
organizaciones no gubernamentales que desempeñan un papel para crear planes sociales

общественных организаций, которые играют роль в содействии развитию и защите прав человека"( Копенгаген, 17 сентября 1994 года);
las organizaciones de la sociedad civil que desempeñan una función en la promoción y protección de los derechos humanos"(Copenhague, 17 de septiembre de 1994);

я знаю, что неправительственные организации играют роль неусыпных стражей в деле соблюдения прав человека.
sé que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel de guardián atento al servicio de los derechos humanos.

Факультативном протоколе к ней процедур наблюдения и часто играют роль катализатора более активного осуществления Конвенции на национальном уровне.
de la Convención y su Protocolo Facultativo, y con frecuencia cumplen una función catalítica para incrementar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Неправительственные организации играют роль катализатора в деятельности в области развития
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función catalítica en las actividades de desarrollo

в плане возмещения ущерба государства играют роль только постфактум, и вопрос об ответственности государств следует поднимать лишь в качестве последнего средства.
tener que soportar la pérdida; los Estados solamente desempeñan un papel secundario en el reparto de la pérdida y la responsabilidad de los Estados debería ser el último recurso.

взаимоотношений всех соответствующих подразделений в рамках Секретариата, которые играют роль в операциях в пользу мира.
interrelaciones de todos los elementos pertinentes de la Secretaría que desempeñan una función en las operaciones de paz.

они также играют роль консультативных бюро для менее крупных районных публичных библиотек.
también desempeñan una función de consulta para las bibliotecas públicas más pequeñas en sus respectivas zonas.

возможность создания которых рассматривается в некоторых/ отделениях; они скорее играют роль активной поддержки управленческой деятельности
evaluación cuya incorporación en algunas oficinas y misiones se está estudiando, sino que desempeñan una función orientada más bien a la gestión activa

Г-н Бут отметил, что леса также играют роль в решении таких глобальных проблем,
El Sr. Boot observó que los bosques también desempeñaban un papel en algunos de los desafíos mundiales,

где ориентированные на экспорт ПИИ играют роль катализатора в национальной стратегии индустриализации.
la IED orientada a la exportación desempeña una función catalítica en la estrategia nacional de industrialización.

b партнерства, которые играют роль катализаторов в обеспечении устойчивой урбанизации,
b el establecimiento de asociaciones que desempeñen una función catalítica en el logro de la urbanización sostenible;

В этом случае парламенты играют роль собраний, на которых представители различных политических течений могут высказывать
El papel del parlamento era actuar como una asamblea en la que personas de tendencias políticas distintas

региональные органы играют роль в активизации создания национальных многоотраслевых наблюдательных органов,
las instituciones nacionales tienen un papel que desempeñar en cuanto a promover la creación de órganos nacionales de vigilancia multidisciplinarios,

Во многих регионах женщины играют роль лидеров в пропаганде экологической этики, изменении ценностей
En numerosas regiones, la mujer ha desempeñado funciones de liderazgo al fomentar una ética del medio ambiente,