ИЗМЕНЕННЫЕ - перевод на Испанском

• modificados
• enmendadas
• revisadas
• alterados
• cambios
• cambiados
• modificadas
• enmendado
• modificado
• revisado
• revisados
• enmendados
• enmendada
• alterada

Примеры использования Измененные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

носитель умирает до того, как они способны передать измененные гены следующему поколению,
el portador muere antes de poder pasar los genes alterados a la siguiente generación,

статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, включенным в специальный доклад.
aprobar las indemnizaciones recomendadas revisadas en relación con las reclamaciones abarcadas en el informe especial.

На основе применения двух выбранных альтернативных подходов были построены две измененные шкалы налогообложения персонала с учетом выводов, сделанных в отношении трех поставленных целей.
A partir de las dos variantes que se retuvieron se elaboraron dos escalas modificadas de contribuciones del personal sobre la base de decisiones adoptadas en relación con los tres objetivos.

Разослать новые и измененные рекомендации правительствам государств- членов,
Que haga llegar las recomendaciones nuevas y enmendadas a los gobiernos de los Estados Miembros,

С учетом этого он планирует представить измененные варианты во время предстоящего обсуждения вопроса о допустимости оговорок или при пересмотре Предварительных выводов.
A la luz de esta constatación, tenía la intención de someter versiones modificadas con ocasión de los futuros debates sobre la admisibilidad de las reservas o con ocasión del reexamen de las Conclusiones Preliminares.

Необходимо, чтобы измененные правила процедуры были приняты до ухода на летний перерыв,
El reglamento enmendado debe aprobarse antes del receso del verano

Любые новые соглашения, заключенные или измененные государством- участником в целях обеспечить сотрудничество по оказанию помощи жертвам насильственных исчезновений
Todo nuevo acuerdo que el Estado Parte haya concluido o modificado para garantizar la cooperación con miras a prestar asistencia a las víctimas de desaparición forzada

Включить в существующие Рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов все новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом на его восемнадцатой сессии;
Que incorpore a las Recomendaciones del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas todas las recomendaciones nuevas y enmendadas aprobadas por el Comité en su 18º período de sesiones;

Измененные положения, касающиеся страновых программных документов, обеспечивают разработку более кратких
En las disposiciones modificadas relativas a los documentos de programas de países se prevé la preparación de documentos más concisos

Комитет против пыток принял свои измененные правила процедуры.
el Comité contra la Tortura aprobó su reglamento enmendado.

В настоящее время положения статьи 58 Хартии французского языка, измененные на основании статьи 18 Закона№ 86, гласят.
El artículo 58 de la Carta de la Lengua Francesa, modificado por el artículo 18 de la Ley No. 86, actualmente dice así.

статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, охваченным во втором специальном докладе.
aprobar el importe revisado de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones incluidas en el segundo informe especial.

устранив устаревшие или измененные разделы.
eliminado secciones caducas o modificadas.

Поскольку формулировки в обоих пунктах уже были смягчены, ее делегация хотела бы сохранить измененные формулировки.
Dado que la redacción de ambos párrafos ya se ha moderado su delegación desea que se conserve el texto enmendado.

Затем Рабочая также обсудила предложение добавить отдельный или дополнительный пункт, дополняющий измененные пункты 1 и 1 бис.
El Grupo de Trabajo pasó a deliberar sobre la propuesta de agregar al texto un párrafo independiente que complementara el párrafo 1 modificado y el párrafo 1 bis.

Несправедливое распределение доходов, при котором сельхозпроизводители, оказавшиеся не в состоянии приобрести новые генетически измененные сорта сельскохозяйственных культур, подвергаются дальнейшей маргинализации;
Desigualdad en la distribución de los beneficios, que haga que los agricultores que no puedan sufragar los gastos de las nuevas variedades de cultivos genéticamente modificadas se vean aún más marginados;

Однако впервые в часть II ежегодного доклада Директора- исполнителя включены измененные элементы в соответствии с этим же решением.
Sin embargo, es la primera vez que en la segunda parte del informe anual de la Directora Ejecutiva se incluyen elementos revisados, de conformidad con esa misma decisión.

Измененные обвинительные заключения в отношении Радислава Крстича
Los autos enmendados de acusación contra Radislav Krstić y Momčilo Krajišnik fueron

Заявитель подал первое ходатайство 12 декабря 2002 года, а измененные ходатайства- 6 марта
El demandante presentó una primera petición el 12 de diciembre de 2002 y luego interpuso peticiones modificadas el 6 de marzo

Использовали ли и пытались ли использовать определенные лица измененные или поддельные документы для пересечения международной границы в целях осуществления торговли людьми;
Si ciertos individuos han utilizado o tratado de utilizar documentación alterada o falsificada para cruzar una frontera internacional con fines de trata de personas;