ИЗМЕРЯЕМЫЕ - перевод на Испанском

• medidos
• mensurables
• medidas
• medibles
• medido

Примеры использования Измеряемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ведется активная работа в отношении показателей, в частности, в контексте Европейского союза, поскольку разным странам важно иметь измеряемые стандарты, по которым они смогут сравнивать себя с другими.
realizando una gran labor en cuanto a los indicadores, especialmente en el contexto de la Unión Europea, pues es importante que los distintos países puedan comparar su desempeño por sí mismos con referencia a normas mensurables.

Выражалось мнение, что с помощью этой технологической концепции всегда можно будет лишь подтвердить, что измеряемые характеристики согласуются с фактом наличия ядерного боеприпаса,
Se estimó que con esta tecnología sólo se puede confirmar que los atributos medidos concuerdan con los que revelan la presencia de un arma nuclear,

исходные данные и измеряемые показатели.
los datos de referencia y los indicadores mensurables.

Однако, учитывая широкое распространение ПХФ/ ПХА, что измеряемые уровни ПХФ/ ПХА нередко обнаруживаются в биоте
Sin embargo, debido a la amplia distribución de PCP/PCA, a que pueden encontrarse en un nivel medible en la biota y a que el PCP y el PCA tienen un modo de acción endocrina,

На протяжении отчетного периода основные инфляционные тенденции, измеряемые с помощью индекса потребительских цен и индекса цен производителей,
Las tendencias de la inflación básica, medida por el índice de precios al consumidor y el productor, se han mantenido en niveles moderados

По многим причинам мы стали слишком высоко ценить навыки мышления, измеряемые тестами на интеллектуальное развитие,
Por una variedad de razones, llegamos a sobrevalorar los tipos de habilidades de pensamiento que miden las pruebas de inteligencia,

Эта модель( равно как и сами измеряемые явления) предназначена для использования применительно к предприятиям в рамках экономического обзора по всей стране, однако модули могут адаптироваться и включаться в обследования, охватывающие конкретные сектора промышленности.
El modelo está diseñado para administrarlo a las empresas en una encuesta que abarque toda la economía, al igual que los fenómenos que han de medirse, pero los módulos se pueden adaptar e insertar en encuestas sobre sectores concretos de la industria.

определенные по срокам измеряемые цели и задачи,
contener metas y objetivos cuantificables con un marco temporal específico,

которые могут быть легко отнесены к конкретным задачам, включая расходы на персонал, измеряемые с помощью системы учета рабочего времени сотрудников банка,
los gastos directos son aquellos que se pueden asignar con facilidad a tareas concretas(gastos de personal medidos mediante el sistema de registro del tiempo del Banco Mundial,

также указать, использовались ли целенаправленные стратегии и измеряемые показатели для оценки достигнутого прогресса.
se han utilizado Estrategias claras e indicadores mensurables para evaluar los progresos realizados.

Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом: При утверждении ЕСС 1995 года, варианта СНС 1993 года для ЕС, некоторые страны ЕС были настолько неуверены в том, куда отнести услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом( УФПИК), что они посчитали невозможным для себя решить этот вопрос сразу же.
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente: Cuando se aprobó el SEC95, la versión de la Unión Europea del SCN 1993, varios países de la Unión Europea tuvieron muchas dudas sobre cómo asignar los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente y consideraron que no podían obligarse a hacerlo de forma inmediata.

Эти показатели визуальной оценки почв( ВОП) отражают морфологические и измеряемые характеристики почвы, которые позволяют передавать информацию
Esos indicadores de evaluación visual de los suelos son características morfológicas y medidas del suelo que permiten transferir información sobre los lugares,

условия воздействия и измеряемые параметры не отвечают требованиям надлежащей оценки этих видов химических веществ.
los puntos finales medidos no son apropiados para efectuar una evaluación racional de estos tipos de productos químicos.

Для создания необходимых условий эффективного мониторинга упомянутых выше критериев целевая группа призвала контрольные механизмы включить в свою деятельность соответствующие и измеряемые показатели в области прав человека,
Como requisito previo de toda supervisión eficaz de los criterios precedentes, el equipo especial instó a esos mecanismos de control a que integraran indicadores pertinentes y medibles de derechos humanos basados en investigaciones y datos sólidos,

наличия излишних производственных мощностей основные инфляционные тенденции, измеряемые с помощью индекса потребительских цен
el exceso de capacidad de producción, las tendencias inflacionarias básicas medidas por los índices de precios de consumo

должны учитывать один из внутренних компонентов для оценки наращивания национального потенциала и той степени, в какой измеряемые результаты могут применяться в отношении национального потенциала и национальной формы исполнения.
integrado que permitiese evaluar el fortalecimiento de la capacidad nacional y hasta qué punto los resultados medidos podían atribuirse a la capacidad y la propiedad nacionales.

использование этих дополнительных классов активов позволит понизить общие риски портфеля, измеряемые с помощью стандартного отклонения,
la incorporación de esas clases adicionales de activos reduciría el riesgo total para la cartera, medido por la desviación estándar,

Эти показатели ВОП отражают морфологические и измеряемые характеристики почвы, которые позволяют передавать информацию между различными объектами с различными типами почв,
Esos indicadores de evaluación visual de los suelos son morfológicos y miden las características del suelo que permiten transferir información sobre los lugares,

и содержатся измеряемые показатели работы, позволяющие оценивать работу старших руководителей по выполнению их ежегодных приоритетных задач,
incluyen indicadores cuantificables de los resultados con los que evaluar la actuación profesional del personal directivo superior en relación con sus prioridades anuales,

Уровни фертильности, измеряемые общим коэффициентом фертильности( средним числом детей, которое имеет женщина в конце своей репродуктивной жизни при условии, если нынешние условия останутся неизменными),
Los niveles de fecundidad, que se miden por la tasa total de fecundidad(el número medio de hijos que tendría una mujer al final de su vida reproductiva en condiciones constantes), siguieron disminuyendo en