ИЗОЛИРОВАНЫ ОТ - перевод на Испанском

• aislados de
• separados de
• aisladas de
• excluidos de

Примеры использования Изолированы от на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате ограничений на передвижение и расширения поселений палестинские беженцы попрежнему изолированы от своей земли и мест работы,
Las restricciones a la circulación y la expansión de los asentamientos tienen por efecto que los refugiados de Palestina sigan quedando aislados de sus tierras y lugares de trabajo,

которые географически изолированы от основных городских центров, сталкиваются с особыми негативными факторами, которые повышают степень их уязвимости перед инфицированием ВИЧ.
las comunidades indígenas que están aisladas desde el punto de vista geográfico de los grandes núcleos urbanos tienen desventajas específicas que aumentan su vulnerabilidad a contraer el VIH.

не изолированы от внешнего мира и характерны также для ряда национальных администраций.
no estaban aisladas del mundo exterior y estaban siendo experimentadas asimismo por diversas administraciones nacionales.

включая Казахстан, не входят во Всемирную торговую организацию и изолированы от основных торговых потоков.
no pertenecen a la Organización Mundial del Comercio y están aislados de las principales corrientes comerciales internacionales.

девочки- инвалиды изолированы от услуг в области репродуктивного здоровья
las niñas con discapacidad están excluidas de los servicios de salud reproductiva

такие усилия часто изолированы от усилий по решению гуманитарных проблем населения, затронутого конфликтами.
esos esfuerzos suelen estar desconectados de otros encaminados a abordar los problemas humanitarios de las poblaciones afectadas por conflictos.

проживающих в автономном таджикском округе в Синьцзян- Уйгурском районе, изолированы от своих единоверцев из Таджикистана
ismaelitas del distrito autónomo tadjik, en la región de Xinjiang-Uighur, están aislados de sus correligionarios del Tayikistán

в общественных делах остается ограниченным, при этом многие из них изолированы от грузинского общества.
en los asuntos públicos del país, y que muchos de sus miembros estaban aislados de la sociedad georgiana.

В учреждениях бывшей системы дети- инвалиды были слишком изолированы от общества, и забота о них осуществлялась в специальных заведениях закрытого типа( детсады,
En el antiguo sistema, los niños discapacitados estaban muy aislados de la sociedad y se les atendía en instituciones especializadas de régimen cerrado(jardines de infancia,

выкорчеваны и изолированы от внешнего мира,
desarraigados y aislados del mundo exterior,

которые в настоящее время находятся под стражей, должны быть изолированы от остальных заключенных, для того чтобы предотвратить распространение болезни.
una población estimada de 2.000 detenidos tuberculosos debían ser separados de los demás para impedir el contagio de la enfermedad.

Заключенные- женщины полностью изолированы от заключенных- мужчин, однако поскольку в последние годы
Las mujeres presas permanecen totalmente aisladas de los hombres, aunque, dado el reducido número de reclusas

К счастью, проблемы женщин больше не изолированы от остальных политических вопросов, а являются неотъемлемой частью
Afortunadamente, las cuestiones relativas a las mujeres ya no se aíslan del resto de las políticas,

в которых люди изолированы от рынков и передовых идей,
donde las personas están aisladas de los mercados y las corrientes de ideas

Члены какой-либо общины коренных народов могут быть изолированы от основных процессов,
Es posible que una comunidad indígena esté marginada de la comunidad más amplia

в особенности в свете концепции, согласно которой национальные усилия не могут быть изолированы от международных усилий в этой связи.
sobre todo la noción de que las iniciativas nacionales no pueden mantenerse al margen de las iniciativas internacionales en ese sentido.

печальная реальность состоит в том, что мы не застрахованы и не изолированы от этого бедствия.
de coca y el narcoterrorismo, la triste realidad es que"> no somos inmunes a ese flagelo ni estamos aislados de él.

во время работы сотрудники изолированы от внешнего мира,
trabajaban, los funcionarios estaban aislados del mundo exterior

обеспечивая действенное участие в жизни общества коренных народов и наций, которые изолированы от международного сообщества,
anacrónicas de la civilización occidental, garantizando la participación efectiva de pueblos y naciones aborígenes excluidos de la comunidad internacional,

никакие специальные нормы не могут быть изолированы от общего международного права, был назван значительным,
de que ninguna norma especial podría estar aislada del derecho internacional general fue calificada de importante