Примеры использования Están excluidas de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas personas están excluidas del sistema formal de administración de justicia de las Naciones Unidas
En cuanto a la asistencia social, es cierto que las personas cuya solicitud de asilo no haya sido admitida a trámite están excluidas de la asistencia social ordinaria,
Применительно к социальной помощи следует признать, что лица, в отношении которых принято решение об отказе в рассмотрении их дела, исключаются из круга лиц,se contemplan en el proyecto de directriz 5.5 y están excluidas del ámbito de aplicación del proyecto de directriz 5.4 en virtud de la fórmula" sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.5".
рассматриваются в проекте руководящего положения 5. 5 и исключены из сферы применения проекта руководящего положения 5. 4 с помощью выражения<< с учетом руководящего положения 5. 5>>las relaciones convencionales de las organizaciones internacionales están excluidas del ámbito de aplicación del presente proyecto de artículos y la oración final
договорные отношения международных организаций исключаются из сферы применения настоящего проекта статей, а приведенная выше часть предложения включена для того,necesario desarrollar políticas públicas compensatorias destinadas a las mujeres que están excluidas del mercado del trabajo(alrededor de 34 millones de mujeres en 1999), como incentivos a empresas
в разработке стратегических компенсационных мер, нацеленных на женщин, которые исключены из рынка труда( около 34 млн. в 1999 году) 138, такие как стимулирование предприятий, учитывающих профессиональный цикл в жизни женщин,que tienen un acceso limitado a los recursos económicos, están excluidas de los procesos de toma de decisiones
которые имеют ограниченный доступ к экономическим ресурсам, исключены из процессов принятия решенийen que las mujeres sufren a causa de condiciones de trabajo inestables y están excluidas de las prestaciones de seguridad social.
где женщины страдают от неблагоприятных условий работы и исключаются из схем социального обеспечения.en cuyo caso" las emergencias están excluidas de esta norma".
связанные с болезнью, исключаются из этого правила".por sus bienes y servicios no forman parte del gobierno y están excluidas de las estadísticas que figuran a continuación1.
они не являются частью органов государственного управления и исключены из приводимых ниже статистических данных1.a otras personas que hoy están excluidas del sistema bancario formal.
которые в настоящее время исключены из официальной банковской системы.sustituida por la Nº 85-143 de 21 de marzo de 1985, están excluidas de este régimen y deben administrar su propia caja de prestaciones).
января 1969 года и заменившим его постановлением№ 85143 от 21 марта 1985 года исключены из этой схемы и должны создавать свой собственный фонд ассигнований).Los aviones lanzados por el pie están excluidos de esta definición.
Аппараты взлетающие с помощью ног исключены из этого определения.Las víctimas de la discriminación solían estar excluidas de ambas.
Люди, которые подвергаются дискриминации, часто исключаются из них обеих.Ningún grupo social de Georgia está excluido del sistema de seguro social.
Dime por qué no están excluidos de la gente de otros multimillonarios?
Скажите, почему вы не отстраняетесь от народа, как другие миллиардеры?Estás excluido de nuestra comunidad.
Ы изгнан из нашего общества.El oro monetario está excluido de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.
Esta carpeta ya está excluida de las exploraciones.
Durante mucho tiempo, la población indígena estuvo excluida de las consultas públicas.
¿Crees que estamos excluidos del mundo?
Ты думаешь мы отрезаны от мира?
