Примеры использования Recibidas de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las prestaciones recibidas del fondo de pensiones estarán exentas de tributación.
Пособия, получаемые из Пенсионного фонда, освобождаются от налогообложения.El programa de cobertura de los riesgos no se aplica a las contribuciones recibidas de otras fuentes.
La Misión expresa a continuación las observaciones recibidas de su Gobierno.
Total de contribuciones en efectivo recibidas de fuentes no gubernamentales.
Итого, денежные взносы, поступившие из неправительственных источников.El Relator Especial basa su actuación en las pruebas prima facie recibidas de varias fuentes.
Специальный докладчик действовал на основе свидетельств prima facie, получаемых из различных источников.El mayor número se debió a las solicitudes adicionales recibidas de los Estados Miembros.
Более высокий показатель обусловлен поступлением дополнительных просьб от государств- членов.Monto total de las contribuciones en efectivo recibidas de fuentes no gubernamentales.
Всего взносы наличными, полученные из неправительственных источников.Se están evaluando ofertas recibidas de dos empresas.
Заявки на предмет прохождения оценки были получены от двух компаний.Las peticiones de asesoramiento técnico recibidas de coordinadores regionales se transmitirán al Grupo por conducto del Director Mundial.
Просьбы об оказании технических консультативных услуг, поступающие от региональных координаторов, будут препровождаться Технической консультативной группе через Глобального управляющего.Las solicitudes de extradición recibidas de un Estado extranjero deben ser remitidas por conducto diplomático,
Просьбы о выдаче, поступающие от иностранного государства, должны направляться по дипломатическим каналам,Las solicitudes de asistencia judicial recíproca recibidas de las fiscalías nacionales demuestran la creciente importancia que otorgan los Estados Miembros a la lucha contra la impunidad.
Просьбы по линии взаимной правовой помощи, поступающие от национальных органов прокуратуры, свидетельствуют о том, что государства- члены придают все большее значение борьбе с безнаказанностью.El informe refleja los resultados de las mejoras introducidas en los procesos utilizados por la OSSI para atender a las observaciones recibidas de la administración.
Доклад отражает результаты совершенствования процесса реагирования внутри УСВН на отклики, поступающие от руководителей.Кроме того, Колледж выражает горячую признательность за добровольные взносы, поступающие от государств- членовA la luz de la resolución 1991/42, el Grupo de Trabajo debe considerar admisibles las comunicaciones recibidas de las mismas personas
На основании резолюции 1991/ 42 Рабочая группа считает приемлемыми сообщения, поступающие от самих заинтересованных лицII. Respuestas recibidas de los gobiernos.
Respuestas a las comunicaciones recibidas de relatores especiales sobre temas específicos de derechos humanos
Ответы на сообщения, получаемые от специальных докладчиков, занимающихся тематическими аспектами прав человека,Según las informaciones recibidas de la Misión, los servicios de que se trata se prestan por guardias armados que visten prendas de camuflaje
Судя по информации, полученной от Миссии, данные услуги обеспечиваются вооруженными охранниками, одетыми в камуфляжную форму,En respuesta al aumento de solicitudes recibidas de los Estados Miembros,
В связи с многочисленными просьбами, поступающими от государств- членов,Informe del Secretario General sobre información y observaciones recibidas de los gobiernos y de las organizaciones internacionales
Доклад Генерального секретаря с информацией и замечаниями, поступившими от правительств и соответствующих международных организацийEste documento es el resultado de las contribuciones recibidas de varios países y organizaciones internacionales;
Настоящий документ подготовлен на основе информации, полученной от ряда стран
