ИНДИЯ ПРЕДЛОЖИЛА - перевод на Испанском

• india propuso
• india sugirió
• india ha ofrecido

Примеры использования Индия предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа полного состава отметила, что Индия предложила для возможного включения в повестку дня сорок первой сессии Подкомитета следующие пункты для рассмотрения в рамках планов работы:
El Grupo de Trabajo Plenario señaló que la India había propuesto para su posible inclusión en el programa del 41º período de sesiones de la Subcomisión los siguientes temas para su examen en el marco de planes de trabajo:

Индия предложила Ирану активизировать работу по расширению прав
La India pidió al Irán que reforzara el empoderamiento de la mujer,

В его рамках Индия предложила на регулярной основе обеспечить инфраструктуру
En ese marco, la India ofreció brindar de manera periódica su infraestructura

Индия предложит Совету на рассмотрение проект заявления Председателя.
La India propondrá una declaración de la Presidencia para someterla al examen del Consejo.

Индия предлагает Пакистану двусторонний диалог
La India ofrece el diálogo bilateral al Pakistán

Правительство Индии предложило заменить убывающее канадское подразделение.
El Gobierno de la India se ha ofrecido a reemplazar al componente saliente del Canadá.

Представитель Индии предложил объединить шестой и седьмой абзацы преамбулы.
El representante de la India propuso que se fusionasen los párrafos sexto y séptimo.

Еще одно государство( Индия) предложило использовать существующие в Швейцарии требо- вания в качестве одного из элементов возможного международно- правового документа.
Otro Estado, la India, sugirió que la normativa suiza constituyera uno de los elementos de un posible instrumento jurídico internacional.

Пакистан призывает провести двусторонние переговоры, однако, когда Индия предлагает организовать их на самом высоком уровне, он выставляет свои условия.
El Pakistán pide la celebración de conversaciones bilaterales, pero, cuando la India ofrece celebrarlas al más alto nivel, pone condiciones.

Делегация Индии предложила сохранить это положение в качестве части данного определения
La delegación de la India sugirió que esta disposición se mantuviera como parte de la definición y propuso cambios para

Организованная преступная группа" означает структурно оформленнуюДелегация Индии предложила исключить термин" структурно оформленная" или заменить его более подходящим термином.
Por“grupo delictivo organizado” se entenderá un grupo estructurado La delegación de la India propuso que se suprimiera el término“estructurado” o se sustituyera por otro más adecuado.

ПреступленияДелегация Индии предложила исключить выражения" существующая в течение определенного периода времени" и" имеющая своей целью совершение серьезного преступления".
La delegación de la India propuso que se suprimieran las frases“existente durante un período de tiempo” y“que tenga por fin la comisión de un delito grave”.

Делегация Индии предложила заменить его словами" любое вознаграждение, иное чем законное вознаграждение".
La delegación de la India propuso que se sustituyera por la frase“toda gratificación que no constituya una remuneración legal”.

Индия предлагает Африке курсы по обучению работы с компьютером,
India proporciona a África cursos de educación informática,

В порядке противовеса этому Индия предлагает увеличить инвестиции в инфраструктуру развивающихся стран.
Para equilibrar esa situación la India aboga por una mayor inversión en la infraestructura de los países en desarrollo.

Представитель Индии предложил внести поправку в проект резолюции исключив подпункт g пункта 4, подпункт b пункта 5
El representante de la India propuso enmendar el proyecto de resolución suprimiendo el apartado g del párrafo 4 de la parte dispositiva,

Представитель Индии предложил изменить проект резолюции, исключив пункт 8 и изменив пункт 9.
El representante de la India propuso modificar el proyecto de resolución suprimiendo el párrafo 8 de la parte dispositiva y cambiando el párrafo 9.

Представитель Индии предложил заменить пункт 2, предложенный Нигерией, следующим текстом.
El representante de la India propuso que se sustituyera el párrafo 2 propuesto por Nigeria por el siguiente.

Правительство Индии предложило Объединенному фронту освобождения Ассама( ОФОА) обсудить пути урегулирования конфликта, включая ключевую проблему- суверенитет Ассама.
El Gobierno de la India invitó al Frente Unido de Liberación de Assam a celebrar conversaciones acerca de las posibles soluciones del conflicto, en especial de la cuestión medular de la soberanía de Assam.

На 11- м заседании 7 ноября 1994 года представитель Индии предложил новый абзац преамбулы, который гласит.
En la 11ª sesión, celebrada el 7 de noviembre de 1994, el representante de la India propuso un nuevo párrafo que decía así.