ИНДОНЕЗИЯ ОТМЕТИЛА - перевод на Испанском

• indonesia señaló
• indonesia observó
• indonesia tomó nota
• indonesia destacó
• indonesia se refirió

Примеры использования Индонезия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия отметила важность рекомендаций относительно включения определения пытки в ее законодательство
Indonesia destacó la importancia de la recomendación de incorporar la definición de tortura en su legislación,

Индонезия отметила усилия, прилагаемые Турцией в целях согласования национального правозащитного законодательства с международными стандартами,
Indonesia señaló los esfuerzos desplegados por Turquía para armonizar la legislación nacional de derechos humanos con las normas internacionales

Индонезия отметила, что просители убежища
Indonesia observó que los solicitantes de asilo

Индонезия отметила, что Доминика столкнулась с трудностями в выполнении ряда обязательств, взятых ею на себя в ходе первого обзора
Indonesia señaló que Dominica había encontrado dificultades en la aplicación de una serie de compromisos asumidos durante el primer examen

В случае открытого моря Индонезия отметила, что охраняемые районы моря должны создаваться на основе подтвержденных научных знаний во избежание негативного воздействия на свободу открытого моря.
En relación con la alta mar, Indonesia observó que las zonas de protección marina debían establecerse sobre la base de conocimientos científicos verificados a fin de evitar efectos adversos en la libertad de la alta mar.

Индонезия отметила сохранение таких неотложных проблем,
Indonesia señaló que la violencia doméstica

Индонезия отметила, что государства применяют различные подходы к защищенности на море
Indonesia observó que los Estados aplicaban distintos enfoques a la seguridad marítima

Отвечая на заданные вопросы, Индонезия отметила, что ряд делегаций высказали немало полезных предложений в отношении защиты женщин
En respuesta a las preguntas, Indonesia señaló que algunas delegaciones habían formulado muchas sugerencias valiosas sobre la protección de la mujer y del niño,

В заключение, приветствовав ратификацию КПР в 1991 году, Индонезия отметила, что только один из двух факультативных протоколов- об участии детей в вооруженных конфликтах- был ратифицирован.
Por último, tras congratularse de la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en 1991, Indonesia observó que sólo se había ratificado uno de los dos protocolos facultativos-el relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Кроме того, Индонезия отметила, что негативное отношение
Además, Indonesia señaló que las informaciones negativas

призванных предупреждать коррупцию( подпункт 1( а) статьи 9), Индонезия отметила увеличение числа объявлений о торгах в средствах массовой информации.
prevenir la corrupción(art. 9, párr. 1 a), Indonesia observó que había aumentado el número de licitaciones publicitadas en los medios de difusión.

Индонезия отметила, что ШриЛанка проделала огромную работу по поддержанию каналов связи открытыми,
Indonesia señaló que Sri Lanka había actuado con denuedo para mantener abiertos los canales de comunicación,

Индонезия отметила последовательные усилия, предпринимаемые Китаем для повышения эффективности и действенности поощрения и защиты прав человека, свидетельством чего является его ратификация шести основных конвенций о правах человека.
Indonesia noted the consistent efforts which China has undertaken to improve and strengthen the promotion and protection of human rights as exemplified by its ratification of six core human rights conventions.

Индонезия отметила, что Алжир является участником десяти договоров и четырех региональных договоров о правах человека,
Indonesia recordó que Argelia era Estado parte de diez tratados y cuatro instrumentos regionales de derechos humanos,

Индонезия отметила, что Самоа стала первой тихоокеанской островной страной, получившей независимость, которую она обрела в 1962 году,
Indonesia señaló que Samoa había sido el primer país insular del Pacífico en lograr la independencia,

Признав усилия Соединенного Королевства, Индонезия отметила некоторые сообщения о сохранении дискриминации и неравенства и об отрицательных последствиях
Aun reconociendo los esfuerzos realizados por el Reino Unido, Indonesia observó que en algunos informes se indicaba que persistían la discriminación

Индонезия отметила озабоченность, высказанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)
Indonesia se refirió a las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) en relación con la violencia generalizada

Что касается доктринального аспекта этого движения, то Индонезия отметила, что в последние годы данное явление привело к возникновению социальной напряженности во многих общинах в стране,
En relación con el aspecto doctrinal de este movimiento, Indonesia observó que en los últimos años el fenómeno había creado tensiones sociales en muchas comunidades del país

Индонезия отметила положительные усилия правительства Ирландии по созданию базы
Indonesia se refirió a los positivos esfuerzos del Gobierno de Irlanda por establecer un marco

Индонезия отмечает прогресс, достигнутый в области ядерного контроля.
Indonesia observa el progreso alcanzado en la esfera de la verificación nuclear.