ИНОСТРАННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• financiación extranjera
• financiación externa
• financiamiento extranjero

Примеры использования Иностранное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспокоит тот факт, что в Беларуси обычная деятельность политической партии затрудняет возможность получения иностранного финансирования.
Es preocupante que en Belarús las actividades propias de un partido político coarten su capacidad para recibir financiación extranjera.

позволяют избежать курсовых рисков, неизбежно присутствующих при иностранном финансировании.
al tiempo que evitan los riesgos cambiarios inherentes a la financiación extranjera.

В результате, не было достаточно денег, чтобы помочь смягчить бюджетные сокращения, которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования.
A consecuencia de ello, no había dinero suficiente para ayudar a suavizar los recortes presupuestarios impuestos por la repentina paralización de la financiación extranjera.

внутренние ресурсы должны дополняться иностранным финансированием.
es necesario complementar los recursos nacionales con financiación externa.

БХК были предъявлены обвинения в связи с нарушениями в финансовой области и иностранным финансированием.
Se formularon cargos en su contra por motivos financieros y a causa de la financiación extranjera.

тем самым снижая потребность в иностранном финансировании.
disminuyendo así la necesidad de financiamiento externo.

большинство развивающихся стран по-прежнему не охвачены частным иностранным финансированием.
en su mayoría los países en desarrollo todavía estaban excluidos de la financiación extranjera privada.

Однако мы больше не можем зависеть от иностранного финансирования этих основополагающих элементов инфраструктуры.
Sin embargo, no podemos seguir estando sujetos a la existencia de fondos extranjeros para financiar el desarrollo de esos elementos vitales y básicos de la infraestructura.

Для интегрирования в мировую экономику развивающимся странам нужен более легкий доступ к иностранному финансированию на благоприятных условиях.
Para integrarse en la economía mundial, los países en desarrollo precisan tener un acceso más fácil a financiación extranjera en condiciones favorables.

Барьеры для иностранного финансирования варьируются от неоправданных задержек с разрешением на финансирование какого-либо проекта ассоциации( как, например,
Los obstáculos a la financiación extranjera van desde la demora injustificada de la aprobación para financiar el proyecto de una asociación(como sucede en Bangladesh)

В рамках иностранного финансирования лесного хозяйства в виде официальной помощи в целях развития в основном выделяются ресурсы на поддержку некоммерческих видов деятельности
La financiación extranjera de la silvicultura en forma de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) proporciona fundamentalmente los recursos para apoyar las actividades no comerciales y de asistencia técnica

Мы зависим от иностранного финансирования, потому что наши налоговые сборы были первоначально очень низкими,
Dependíamos de la financiación externa porque inicialmente el nivel de nuestros ingresos por la recaudación de impuestos era muy bajo,

в частности в отношении иностранного финансирования( Германия);
en particular las relativas a la financiación exterior(Alemania);

регистрации неправительственных организаций и отменить жестокие наказания за получение иностранного финансирования, которое может рассматриваться как наносящее вред национальным интересам.
revocar las severas sanciones que se pueden imponer por la recepción de fondos extranjeros que se consideran contrarios al interés nacional.

регистрации организаций гражданского общества, включая те из них, которые базируются за рубежом, и об условиях их иностранного финансирования.
sobre las condiciones para que las organizaciones de la sociedad civil obtengan financiación del exterior.

в связи с чем они постоянно нуждаются в иностранном финансировании.
perpetuando así la necesidad de incrementar la financiación externa.

доступ к иностранному финансированию по линии международного сотрудничества,
acceder a fondos extranjeros en el marco de la cooperación internacional,

получения или использования иностранного финансирования.
recibir o utilizar fondos extranjeros.

драконовские ограничения на доступ к иностранному финансированию и широкие дискреционные полномочия властей, позволяющие вмешиваться во внутренние дела организаций гражданского общества( ОГО).
limitaciones draconianas al acceso a la financiación exterior y amplias facultades discrecionales para intervenir en los asuntos internos de las organizaciones de la sociedad civil.

триллиона долларов в день, и возросшую способность некоторых стран с" нарождающейся" рыночной экономикой использовать богатые источники иностранного финансирования.
día del mercado cambiario, y las mayores posibilidades de algunas economías con“mercados emergentes” para aprovechar los vastos recursos del financiamiento externo.