ИНОСТРАННЫМИ ДЕРЖАВАМИ - перевод на Испанском

• potencias extranjeras

Примеры использования Иностранными державами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые были оккупированы иностранными державами, и восприятием национальными меньшинствами, которые проживают на территории современных государств в результате естественного исторического процесса.
han estado ocupados por potencias extranjeras y la que tienen las minorías nacionales que viven en el territorio de Estados modernos de resultas de una evolución histórica natural.

сговор с враждебными иностранными державами с целью поставить под угрозу суверенитет государства, подрыв национальной безопасности Эритреи и создание угрозы эритрейскому обществу
en colusión con potencias extranjeras hostiles con el fin de poner en peligro la soberanía del Estado, socavar la seguridad nacional eritrea

попытки обмена информацией с иностранными державами, нарушения территориальной целостности страны,
las tentativas de intercambiar información con Potencias extranjeras, las violaciones de la integridad territorial del país,

необходимость сохранения хороших отношений Швеции с иностранными державами, защиты интересов национальной безопасности
la necesidad de proteger la integridad de las relaciones de Suecia con Potencias extranjeras, los intereses de la seguridad nacional

необходимость сохранения хороших отношений Швеции с иностранными державами, защиты интересов национальной безопасности
la necesidad de proteger la integridad de las relaciones de Suecia con Potencias extranjeras, los intereses de la seguridad nacional

соглашений, которые исполнительная власть заключает с иностранными державами".
contratos de cualquier naturaleza que celebre el poder ejecutivo con Potencias extranjeras".

ближневосточного конфликта на египетской территории иностранными державами было установлено около 23 миллионов наземных мин. Удаление этих мин- это высокоприоритетная задача для Египта,
al haber sembrado las Potencias extranjeras durante la segunda guerra mundial y en el conflicto del Oriente Medio unos 23 millones

в период второй мировой войны и ближневосточного конфликта иностранными державами было установлено на его территории около 23 миллионов наземных мин. Ликвидация
con unos 23 millones de minas colocadas en su territorio por Potencias extranjeras durante la segunda guerra mundial y el conflicto del Oriente Medio.

враждебными Ираку и связанными с иностранными державами, пытающимися вызвать замешательство
organismos políticos hostiles y ligados a Potencias extranjeras, cuyo objetivo es suscitar la confusión

в которой оппозиция обвинялась в том, что она контролируется и финансируется иностранными державами и действует в ущерб стране.
en el que acusaba a la oposición de estar controlada y financiada por potencias extranjeras para causar daño al país.

талибов были оба порождениями иностранных держав.
de los talibanes fueron ambos un producto de las Potencias extranjeras.

Начиная с XIII века Эстония находилась под управлением ряда иностранных держав.
Desde el siglo XIII, Estonia estuvo gobernada por varias Potencias extranjeras.

Связь с иностранной державой в целях совершения враждебного акта против Палестины;
La comunicación con una Potencia extranjera con vistas a cometer un acto hostil contra Palestina;

Задержан контрреволюционер за осуществление наемнической деятельности по поручению иностранной державы.
Es detenido otro contrarrevolucionario por actividades mercenarias al servicio de una potencia extranjera.

На протяжении нескольких лет различные иностранные державы развертывали свои силы в Ливане по просьбе его правительства с целью стабилизировать ситуацию.
A lo largo de los años, diferentes potencias extranjeras han desplegado fuerzas en el Líbano, a petición de su Gobierno, en un intento de estabilizar la situación.

Кроме того, иностранные державы, которые направляют такие силы, фактически заинтересованы только в удовлетворении своих сиюминутных и эгоистичных интересов.
Además, las Potencias extranjeras que envían esas fuerzas solamente están interesadas en satisfacer cuanto antes sus mezquinos intereses.

подозрений в отношении того, что определенные меньшинства пользуются покровительством со стороны иностранных держав.
multilaterales entraña el riesgo de que se considere que esas minorías específicas gozan de la protección de algunas potencias extranjeras.

Но долгосрочные решения не будут найдены до тех пор, пока США и другие иностранные державы продолжают вмешиваться в регион.
Pero, mientras los EE.UU. y otras potencias extranjeras sigan inmiscuyéndose en esa región, no se encontrarán soluciones duraderas.

Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы.
Cuando los combatientes no consiguieron derrotar a las fuerzas leales por sí solos, unas potencias extranjeras se vieron obligadas a intervenir.

Вся полнота технической и финансовой ответственности за удаление этих мин должна лежать на установивших их иностранных державах.
Las Potencias extranjeras que sembraron esas minas deben asumir plenamente la responsabilidad técnica y financiera del desminado.