Примеры использования Институциональных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
является хорошей мерой, не привнес институциональных изменений и не привел к принятию новых законов на местном уровне.
es una buena medida, pero no ha generado cambios institucionales ni nuevas leyes a nivel local.Что касается институциональных изменений в сфере внешней торговли, то в сентябре 2004 года Бахрейн подписал соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами;
En приватизации, институциональных изменений и сокращения государственных субсидий предприятиям резко возросла безработица и значительно сократилось производство,
la privatización, las reformas institucionales y la reducción de las subvenciones públicas a las empresas acarrearon un marcado aumento del desempleoСоздание таможенного союза связано с целым рядом непростых институциональных изменений, поскольку каждая из этих стран участвует в многочисленных двусторонних торговых соглашениях, которые потребуют согласования,
La creación de una unión aduanera lleva consigo varios ajustes institucionales complejos, ya que cada una de esas economías tiene un número considerable de acuerdos comerciales bilaterales que deberán ser armonizados,конечной целью технического сотрудничества должно быть содействие созданию институтов и реализация подлинных институциональных изменений для пользователей правами.
subrayó que el objetivo último de la cooperación técnica debería ser promover el desarrollo de las instituciones e introducir cambios institucionales genuinos en beneficio de los titulares de los derechos.торговли Юг- Юг требуют институциональных изменений, адаптации и нововведений в отношении диалога
del comercio Sur-Sur exige cambios institucionales, adaptación e innovación para el diálogoв том числе институциональных изменений с целью облегчения доступа на рынки факторов производства,
que pueden incluir cambios institucionales que faciliten el acceso a los mercados de insumos y a los mercados de créditoСпециального докладчика в том, что в Казахстане существуют благоприятные условия для быстрого проведения позитивных институциональных изменений, в первую очередь направленных на устранение остающихся препятствий для обеспечения независимости судей.
en él se expresa la convicción del Relator Especial de que Kazajstán se encuentra en una posición privilegiada para realizar cambios institucionales rápidos y positivos, especialmente para eliminar algunos obstáculos restantes que impiden lograr la independencia del poder judicial del país.проведении политики стабилизации и уже начали развиваться, к 1995 году, как ожидается, накопят значительный положительный задел, по сравнению с тяжелой ситуацией в 1992 году, при этом процесс институциональных изменений углубляется.
que ya han comenzado a expandirse podrán ir mejorando mucho su situación en 1995- en comparación con el valle de 1992- al tiempo que los cambios institucionales se hacen más pronunciados.Хотя программа была признана эффективной в деле создания основы для институциональных изменений и изменения поведения, необходимо продолжать усилия для осуществления глубоких
Si bien se consideró que АБР в своем исследовании рассматривают вопрос институциональных изменений, которые необходимы для более эффективного осуществления политики<<
Что касается институциональных изменений, то Министерство иностранных
En relación con los cambios institucionales, поможет ли это государствам добиться конкретных и ощутимых институциональных изменений в законодательстве, политике
una consideración primordial fue si estas podrían ayudar a los Estados a introducir cambios institucionales concretos y tangibles en la legislación,о которой был проинформирован ВОО на его двадцать шестой сессии, при этом каких-либо институциональных изменений в системе Организации Объединенных Наций не произошло
26º período de sesiones, y no se ha producido ningún cambio institucional en el sistema de las Naciones Unidas ni на Конференции не было проведено отдельных заседаний, посвященных вопросам прав человека или вопросам предлагаемых институциональных изменений в Организации Объединенных Наций,
que no se haya dedicado ninguna sesión ведущая роль учреждений и институциональных изменений в процессе развития.
в основе которых лежит концепция прав человека с учетом законодательства, институциональных изменений и приверженности общественности делу защиты прав детей
la labor en una programación basada en los derechos, en las esferas de la legislación, los cambios institucionales y el compromiso público con los derechos de los niños y los adolescentes,расширение возможностей для понимания женщинами действующего законодательства, институциональных изменений и обеспечения их доступа к судебным учреждениям для защиты своих прав и законных интересов, связанных с развитием и прогрессом.
la elaboración de un sistema legislativo que garantice анализ недавних программ Структуры<< ООН- женщины>> будет отражать множество институциональных изменений и их последствия для эффективности программ.
analizar programas más recientes в последнее время усилий по реформированию целевых фондов, а также с учетом соответствующих институциональных изменений и уроков взаимодействия с многосторонними донорскими целевыми фондами, с тем чтобы сделать процесс управления Фондом более открытым, прозрачным
relativas a las minas, teniendo en cuenta las recientes medidas de reforma de los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas, los cambios institucionales pertinentes y las enseñanzas extraídas de la experiencia con los fondos fiduciarios de donantes múltiples, a fin de que la gobernanza del Fondo sea más incluyente,
