ИНФОРМАЦИОННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades de información
• actividades informativas
• actividades de divulgación
• labor de información

Примеры использования Информационную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них обеспечили возможности для того, чтобы национальные сотрудники по вопросам информации проводили эффективную информационную деятельность на повседневной основе, и, при необходимости,
Algunos han hecho posible que oficiales nacionales de información se encargasen del funcionamiento cotidiano de las actividades de información de forma encomiable,

позволило укрепить информационную деятельность МССБ.
ha sido reforzado por las operaciones de información de la FIAS.

Ресурсы, высвобожденные в результате процесса объединения в Европейском союзе, будут перераспределены на информационную деятельность Организации Объединенных Наций в развивающихся странах
Los recursos liberados por el proceso de consolidación en la Unión Europea se redistribuirán a las actividades de información de las Naciones Unidas en países en desarrollo

просветительскую и прочую информационную деятельность; развитие международного сотрудничества;
la sensibilización y otras actividades informativas; colaboración internacional;

Значительная часть сокращения расходов на информационную деятельность по вопросу о Палестине компенсируется повышением эффективности,
La mayor parte de la reducción de los gastos relacionados con las actividades de información sobre la cuestión de Palestina, se compensa con un aumento de la eficiencia,

Он будет расширять свою информационную деятельность, в том числе свои базы данных,
Ampliará sus actividades de divulgación, en particular sus bases de datos,

Департамент общественной информации должен укреплять свою информационную деятельность, связанную с операциями по поддержанию мира,
El Departamento de Información Pública debería reforzar sus actividades de información relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz

комиссара по правам человека, ИСООН планирует активизировать в 1994 году свою информационную деятельность в контексте Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.
el Servicio de Información de las Naciones Unidas planea intensificar las actividades informativas en 1994, en el marco de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos.

Он будет расширять свою информационную деятельность, в том числе свои базы данных,
El Departamento ampliará sus actividades de divulgación, en particular sus bases de datos,

не включают никаких ресурсов на информационную деятельность, связанную со специальными совещаниями
no incluyen ninguna partida para las actividades de información relacionadas con las reuniones

также в связи с созданием новой должности Верховного комиссара по правам человека в 1994 году Служба активизировала свою информационную деятельность в контексте всемирной кампании по информированию общественности о правах человека.
nuevo cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Servicio está intensificando sus actividades informativas en 1994 en el marco de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos.

следовало включить в него информационную деятельность в связи с операциями по поддержанию мира.
debería haber incluido las actividades de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

что секретариат ГМ ограничит свою информационную деятельность своими собственными конкретными функциями,
el MM limitarán sus actividades de información a sus propias funciones especificadas en la Convención

расширить информационную деятельность, с тем чтобы более полно охватить такие проблемы, как развитие, упростить сотрудничество между организациями,
ampliar las actividades de información de modo de abarcar más a cabalidad cuestiones tan vitales

В большей степени обращать внимание лиц, ответственных за информационную деятельность, будь то руководители программ,
Atraer en mayor medida la atención de los responsables de las actividades de información, ya sean directores de programas,

призывает его активно продолжать эту информационную деятельность как в его штаб-квартире, так
prosiga vigorosamente esta labor de divulgación tanto en su sede

поступали жалобы на вмешательство в информационную деятельность средств массовой информации.
se habían presentado quejas de injerencia en la práctica informativa de medios de comunicación.

В дополнение к этому и в рамках своих полномочий координировать образовательную деятельность в области прав человека и информационную деятельность, и особенно в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций,
Además, y de conformidad con su mandato de coordinar la educación y las actividades de información en la esfera de los derechos humanos y, en especial, en relación con el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos,

5, и активизировать информационную деятельность в этой области;
así como para intensificar las actividades de información en ese ámbito;

Департамент должен постоянно развивать и обновлять информационную деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы идти в ногу со временем,
el Departamento debe realizar y actualizar constantemente las actividades informativas de las Naciones Unidas a fin de captar las nuevas realidades,