ИСПОЛЬЗУЕМАЯ - перевод на Испанском

• utilizada
• usada
• empleado
• utilizable
• uso
• utilizado
• utiliza
• utilizados
• usado
• empleada
• usamos
• empleados

Примеры использования Используемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используемая в настоящее время программа обучения носит переходный характер
Los programas actualmente en uso son de carácter transitorio y sólo cubren los

Система перекрестных ссылок, используемая для пояснения соответствующих показателей, не позволяет быстро понять суть проблемы.
El sistema de referencias cruzadas empleado para tratar los indicadores conexos no se presta para la comprensión rápida del problema.

Методология, используемая при проведении таких исследований, нацелена на удовлетворение следующих потребностей.
Mediante la metodología usada en la realización de los estudios se trata de alcanzar los siguientes objetivos.

включая коммунально-бытовые услуги и эксплуатация/ используемая площадь);
electricidad y mantenimiento/área utilizable);

Ii используемая или предполагаемая к использованию праводателем в личных, семейных
Ii Usada o destinada a ser usada por el otorgante para fines personales,

Имеющаяся служебная помощь на сотрудника( например, используемая площадь/ число сотрудников).
El espacio disponible por funcionario(por ejemplo, área utilizable/número de funcionarios).

Однако Индонезия хотела бы подчеркнуть, что у нее вызывает обеспокоенность используемая Международным морским бюро система сообщений об актах пиратства
Sin embargo, Indonesia quisiera expresar su preocupación por el sistema que utiliza la Oficina Marítima Internacional para las denuncias de casos de piratería

Zope Public License- это лицензия на свободное программное обеспечение, используемая в основном для сервера приложений Zope.
Zope Public License(ZPL) es una licencia de software libre, usada principalmente para el software de servidor de aplicaciones Zope.

Основа, используемая судами при принятии такого решения, была усовершенствована благодаря
Se han precisado los fundamentos utilizados por los tribunales para adoptar ese tipo de decisiones

Во-вторых, эта агрессия, используемая как дымовая завеса Израилем,
Segundo, esta agresión, que Israel utiliza como una cortina de humo,

Я легкая бригада из Конича(" Мудериз"), используемая исключительно для наступательных операций;
La Cuarta Brigada ligera de Konjic(" Muderiz"), usada exclusivamente para operaciones de ofensiva;

Используемая УВКБ методика учета таких авансов ПРООН для расчетов с третьими сторонами не является последовательной.
El método usado por el ACNUR para contabilizar esos anticipos al PNUD para que realizara pagos a terceros no era congruente.

Различная терминология, используемая в Конституции, придерживается основных международных документов,
Los diferentes términos utilizados en la Constitución corresponden a la forma en que los principales documentos

Нынешняя система управления закупочной деятельностью, используемая Службой закупок в Центральных учреждениях, действует с 1992 года.
El sistema de gestión de las adquisiciones que utiliza actualmente el Servicio de Adquisiciones de la Sede está en funcionamiento desde 1992.

Винтовка используемая, чтобы убить Сенатора Кинси была приобретена на местном складе.
El rifle usado para matar el Senador Kinsey no es de la clase que puedes comprar en tu tienda local.

Используемая в портале общая платформа способствует обмену информацией
El Portal utiliza una plataforma común para facilitar el intercambio de información

А также- система кодов, используемая с 1959 года, для связи между вашими посольствами по всему миру.
Y hasta los c�digos utilizados desde 1959… de sus embajadas para comunicarse entre si.

эти соображения и терминология, используемая в Типовом законе об электронной торговле, указывают на целесообразность использования термина" информация".
esas consideraciones y la terminología empleada en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico eran argumentos a favor de la utilización del término" información".

Методология МГЭИК, используемая для оценки выбросов CO2, отличается по некоторым параметрам от подхода, применяемого в Нидерландах.
La metodología que utiliza el IPCC para estimar las emisiones de CO2 difiere en algunos puntos del enfoque adoptado en la política de los Países Bajos.

Результатом этой работы стала решетка Пеннета, используемая для представления генотипа, который получится в ходе любого отдельного скрещивания.
Este trabajo resultó en el famoso Cuadro de Punnett, usado para mostrar los genotipos que resultarían de la reproducción de un par determinado dado.