ИСПЫТЫВАЮЩИМ - перевод на Испанском

• experimentan
• sufren
• tienen
• padecían
• se enfrentan
• experimenten
• tenían

Примеры использования Испытывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание автономной сети национальных учебных заведений, способных оказывать помощь странам, испытывающим проблемы с водой, в адаптации к условиям высокой нестабильности водоснабжения
Establecer una red autosuficiente de instituciones nacionales de formación capaces de brindar apoyo a los países que sufren escasez de agua para que puedan adaptarse a una mayor variabilidad hidrológica

По состоянию на 2000 год ежемесячная субсидия в размере 30 000 50 000 вон предоставлялась примерно 715 000 человек в целях оказания материальной помощи пожилым людям, испытывающим финансовые трудности.
En 2000, unas 715.000 personas recibían un subsidio mensual de 30.000 a 50.000 won, en calidad de ayuda en efectivo a los ancianos que padecían dificultades financieras.

Омбудсмен по делам должников оказывает бесплатную помощь лицам, испытывающим серьезные трудности в выполнении своих финансовых обязательств,
Ofrece asistencia gratuita a las personas que se enfrentan con graves dificultades para cumplir sus obligaciones financieras, a fin de establecer un equilibrio entre su capacidad

была создана в 1994 году с целью оказания помощи лицам, испытывающим проблемы, связанные с наркотиками и алкоголем.
fue creada en 1994 para prestar asistencia a las personas que sufren problemas de estupefacientes y alcoholismo.

бывшим сотрудникам, испытывающим нужду по той или иной причине.
a sus ex funcionarios que padecían penurias por cualquier razón.

с уделением особого внимания наименее развитым странам и странам, испытывающим негативные последствия,
teniendo en cuenta particularmente a los países menos adelantados y los que sufren perjuicios ecológicos,

Государства- члены, Организация Объединенных Наций и гуманитарные организации уделяют все более серьезное внимание необходимости совершенствовать деятельность по оказанию скоординированной экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях уязвимым слоям населения, испытывающим острую потребность в гуманитарной помощи.
Los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias están subrayando cada vez más la necesidad de mejorar la respuesta inmediata y coordinada a las poblaciones vulnerables que se enfrentan a necesidades humanitarias urgentes.

В развитие прошедшего в прошлом году Заседания государств-- участников ЕС рассмотрит возможность предоставления помощи государствам, испытывающим административные и финансовые трудности с осуществлением КБТО на национальном уровне.
Como seguimiento de la Reunión de Estados Partes del año pasado, la Unión Europea considerará la prestación de apoyo a los Estados que experimenten dificultades administrativas o financieras en la aplicación de dicha Convención en el ámbito nacional.

Вместе с тем вследствие финансового кризиса осенью 2008 года были внесены некоторые изменения с целью оказания помощи гражданам, испытывающим платежные трудности в связи с жилищными обязательствами.
Sin embargo, se han introducido algunos cambios como resultado de la crisis financiera acaecida durante el cuarto trimestre de 2008, con objeto de ayudar a las personas que tenían problemas de pago debido a sus obligaciones en materia de vivienda.

Багдаде выплачивали денежные пособия их гражданам, испытывающим материальные трудности,
Bagdad pagaron anticipos en efectivo a varios de sus nacionales que tenían dificultades económicas,

угнетенным народом, испытывающим все большие страдания в его постоянной борьбе за осуществление его неотъемлемых прав человека,
desposeído y oprimido, que sufre crecientes tribulaciones en su lucha constante por hacer realidad sus derechos humanos inalienables,

подобно многих другим государствам- членам, испытывающим бюджетно- финансовые затруднения,
otros muchos Estados Miembros que padecen dificultades fiscales

также семьям, испытывающим нужду в средствах.
discapacidades de aprendizaje así como a las familias que padecen necesidades financieras.

которое фактически дает зеленый свет Эфиопии и другим державам, испытывающим враждебные намерения в отношении Эритреи проводить по своему усмотрению инспекции любого груза,
la disposición virtualmente autorizaría a Etiopía y a otras Potencias que abrigan intenciones beligerantes respecto de Etiopía a inspeccionar a su voluntad cualquier cargamento destinado al país,

Наряду с предоставлением помощи непосредственно жертвам пыток Фонд имел также возможность оказывать поддержку их родственникам, испытывающим психологические, экономические,
Además de la ayuda directa a las víctimas, el Fondo también ha podido ayudar a sus familiares aquejados de problemas psicológicos, económicos, jurídicos y sociales

служит удобным козлом отпущения, позволяя странам, испытывающим финансовые затруднения, дать выход своему гневу
Suiza viene a ser un chivo expiatorio asequible, lo que le permite a los estados en problemas financieros descargar sus frustraciones

они могли оказывать помощь всем испытывающим социальные и экономические трудности семьям, включая семьи мигрантов, в частности трудности в преодолении языкового барьера;
incluidas las familias de migrantes, que se enfrenten con dificultades sociales y económicas, en particular dificultades para superar barreras lingüísticas;

Предлагает Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией
Invita a las Partes que estén experimentando dificultades con los procedimientos nacionales de clasificación

Странам, испытывающим серьезную засуху
Los países afectados por sequía grave

Для оказания содействия государствам, испытывающим трудности в обеспечении эффективности борьбы с контрабандным провозом иностранцев, в частности развивающимся странам
Para ayudar a los Estados que han experimentado dificultades a hacer frente con eficacia al tráfico organizado de extranjeros indocumentados,