КАК ОТМЕЧАЛИ - перевод на Испанском

• como han señalado
• como indicaron
• como observaron
• como habían señalado
• como han mencionado

Примеры использования Как отмечали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечали в своей работе Томек
Como observaron Tomek y Gray(1970,

Тем не менее, как отмечали многие ораторы, системе Организации Объединенных Наций в последние годы не удается предпринять конкретных мер по насущным проблемам нераспространения и разоружения.
Sin embargo, como han señalado muchos oradores, en los últimos años el sistema de las Naciones Unidas no ha podido adoptar medidas concretas en las apremiantes cuestiones de la no proliferación y el desarme.

Как отмечали многие делегации, с момента создания Организации Объединенных Наций право вето всегда вызывало озабоченность и критику значительного большинства государств- членов.
Como han mencionado numerosas delegaciones diferentes desde el mismo comienzo de la labor de las Naciones Unidas, el derecho de veto siempre ha suscitado preocupaciones y críticas por distintos motivos por parte de una mayoría significativa de Estados Miembros.

Как отмечали другие делегации, в случае, когда речь идет лишь об одном гражданстве, не должно действовать строгое требование о том, что государство, желающее осуществить дипломатическую защиту в интересах того или иного конкретного гражданина, должно доказывать существование эффективной связи.
Como han señalado otras delegaciones, cuando está en juego una sola nacionalidad no debe ser estrictamente necesario que un Estado que desee ejercer la protección diplomática en favor de un nacional suyo demuestre la existencia de vínculo efectivo.

Как отмечали некоторые члены Комитета по взносам,
Como han señalado algunos miembros de la Comisión de Cuotas,

Как отмечали многие ораторы, в этих областях уже достигнуты позитивные результаты,
Como habían señalado numerosos oradores, los resultados ya alcanzados

Как отмечали сотрудники отделений на местах,
Como indicó el personal sobre el terreno,

Как отмечали и Консультативный комитет по административным
Como lo han señalado la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos

Как отмечали все делегации, необходимо обеспечить согласование глав II
Como lo habían señalado todas las delegaciones, debían armonizarse los capítulos II

В то же время, как отмечали сами представители властей,
Ahora bien, como señalaron las propias autoridades,

Как отмечали власти моей страны на самом высоком государственном уровне, как я сам подчеркивал сегодня утром,
Como han indicado las autoridades de mi país al más alto nivel del Estado,

Действительно, как отмечали неправительственные организации,
Efectivamente, como lo han señalado las organizaciones no gubernamentales,

Однако, как отмечали некоторые выступавшие, в ходе истории человечества колоссальное число людей и множество общественных формаций вышли из состояния нищеты, конфликтов и политической нестабильности. Почему это произошло?
Sin embargo, como señalaron algunos oradores, en el curso de la historia muchas personas y sociedades han dejado atrás la pobreza, los conflictos y la inestabilidad política.¿Por qué?

Как отмечали несколько лет назад Джеффри Сакс,
Como señalaron hace años Jeffrey D. Sachs,

Как отмечали эксперты в ходе группового обсуждения, организованного в ходе конференции ЮНКТАД XIII в Дохе в апреле 2012 года,
Como señalaron los expertos en un panel de debate celebrado en la XIII Conferencia de la UNCTAD que tuvo lugar en Doha en abril de 2012,

Как отмечали многие делегации, это не вопрос процедуры;
Como han dicho numerosas delegaciones,

Как отмечали предыдущие ораторы,
Como lo han afirmado oradores anteriores,

Первоначальная цель единого бюджета, как отмечали выступающие, заключается в рассмотрении бюджетов организаций
El objetivo original del presupuesto integrado, como se señaló en el turno de palabra, era considerar los presupuestos institucionales

Как отмечали мои собеседники в Гаити в ходе моей поездки,
Como señalaron durante mi visita todos los interlocutores haitianos,

Как отмечали многие делегации, активное участие Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ
Como lo han señalado muchas delegaciones, la participación activa de las Naciones Unidas, en coordinación con la OUA