КАСАЕТСЯ ЛИШЬ - перевод на Испанском

• se refiere únicamente
• sólo se refiere
• sólo afecta
• sólo concierne
• se refiere solamente
• se aplica únicamente
• se refiere exclusivamente
• solo concierne
• trata sólo
• atañe sólo
• solo se refiere

Примеры использования Касается лишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время он рассматривает законопроект о земле и собственности( который касается лишь государственной собственности).
Actualmente, está examinando el proyecto de ley sobre tierras y propiedad(que se refiere sólo a la propiedad del Estado).

эта цифра касается лишь 7% всех судебных дел.
esa información sólo concernía al 7% de los procedimientos totales.

требование Новой Зеландии касается лишь прекращения.
considerando que la petición de Nueva Zelandia sólo se refería a la cesación.

Вопрос о выдаче лиц Международному уголовному суду регулируется Римским статутом и, кроме того, касается лишь государств- участников Статута.
La entrega de personas a la Corte Penal Internacional se rige por el Estatuto de Roma y, además, sólo atañe a los Estados partes en el Estatuto.

Это положение касается лишь воздействия данных инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки
Esta disposición se refiere solamente al efecto de esos instrumentos en el contenido de las relaciones contractuales entre el autor de la reserva

Данный проект резолюции касается лишь одной категории ракет
El proyecto de resolución únicamente se ocupa de una categoría de misiles

Конституция касается лишь главных аспектов деятельности этих советов,
La Constitución hace referencia a los principales aspectos de los consejos,

Кроме этого, проект статьи 5 касается лишь органов государства или органов
Además, el proyecto de artículo 5 se limita a órganos de un Estado

Информация касается лишь тех космических объектов, которые были запущены в космическое пространство для передачи аудиовизуальных данных.
La información se relaciona sólo con los objetos espaciales lanzados al espacio ultraterrestre para transmitir datos audiovisuales.

Запрещение совмещения двух мандатов касается лишь федеральных парламентских функций
La supresión del doble mandato se aplica solamente a la acumulación de funciones parlamentarias federales

Это положение касается лишь воздействия этих инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки
Esta disposición se refiere solamente al efecto de esos instrumentos en el contenido de las relaciones convencionales entre el autor de la reserva

упомянутая" зона конфликта" касается лишь зоны безопасности в районе ответственности МООННГ.
el término" zona del conflicto" se refiere únicamente a la zona de seguridad en el área de responsabilidad de la UNOMIG.

Таким образом, транспарентность, провозглашенная Израилем в области вооружений, касается лишь малой части его изощренного и смертельного арсенала.
Así pues, la transparencia que Israel pretende tener en materia de armamentos sólo se aplica a una pequeña parte de su arsenal avanzado y letal.

пункт 28), это ограничение касается лишь некоторых политических прав.
esta restricción se aplica solamente a determinados derechos políticos.

Кроме того, проект создания изолятора, по всей видимости, касается лишь несовершеннолетних мужского пола.
Además, al parecer el proyecto de la dependencia de seguridad estaba destinado únicamente a los menores de sexo masculino.

В этой связи мы хотели бы отметить, что представленная в настоящем докладе информация касается лишь отдельных теоретических аспектов, связанных с применением Кувейтом правовых положений, запрещающих применение пыток.
A este respecto, es preciso tener en cuenta que la información que figura en el presente documento se refiere únicamente a los aspectos teóricos de la normativa vigente en Kuwait en relación con la cuestión de la inadmisibilidad de la tortura.

И если в настоящее время проект нового уголовно-процессуального кодекса касается лишь исполнения наказаний,
Mientras que, actualmente, el proyecto de nuevo Código de Enjuiciamiento criminal sólo se refiere a la ejecución de las penas,

Эта оценка касается лишь КРОК 3 и КС 7;
Esta estimación se refiere únicamente al CRIC 3

это положение касается лишь судьбы оговорок в случае уведомления о правопреемстве со стороны нового независимого государства,
esta disposición sólo se refiere al destino de las reservas, en caso de notificación de sucesión por un Estado de reciente independencia,

Приведенная оценка касается лишь КРОК 3 и КС 7;
Esta estimación se refiere únicamente al CRIC 3