КВАЛИФИЦИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• calificados
• clasificadas
• considerados
• tipificadas
• calificadas
• calificado
• clasificados

Примеры использования Квалифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

18 июля состоялись президентские выборы, которые были квалифицированы международными наблюдателями как свободные и справедливые.
el 18 de julio se celebraron elecciones presidenciales que fueron declaradas libres y limpias por observadores internacionales.

Кроме того, его утверждения о жестоком обращении были рассмотрены судом в ходе рассмотрения его дела и были квалифицированы в качестве попытки избежать уголовной ответственности.
Además, el tribunal estudió las alegaciones de malos tratos durante el examen de la causa y se consideró que tenían por objeto intentar eludir la responsabilidad penal.

доказанности вины г-на Ляшкевича, его действия были квалифицированы правильно и наказание ему было назначено соразмерно содеянному.
sus actos fueron correctamente calificados y la pena que se le impuso es proporcional al delito cometido.

работающими в этих фирмах сотрудниками не во всех своих аспектах могут быть квалифицированы как наемники.
tendrían algunos aspectos mercenarios, mientras que no todos los aspectos podrían ser calificados como tales.

058 человек было идентифицировано 60 112 лиц еще 238 лиц, явившихся в Комиссию по идентификации, были квалифицированы в качестве членов племенных групп, требующих идентификации в рамках иного заседания.
habían sido identificadas 60.112(otras 238 personas que se presentaron ante la Comisión de Identificación fueron clasificadas como miembros de un grupo tribal cuya identificación debía realizarse en otro momento).

Иногда документы, преследующие одну и ту же цель, могут быть квалифицированы некоторыми государствами как" оговорки", другими- как" толкования", а третьими могут быть вообще никак не квалифицированы.
A veces, instrumentos que tienen el mismo objeto pueden ser calificados de" reservas" por algunos Estados, de" interpretaciones" por otros Estados e incluso no ser calificados en absoluto por otros.

страны имеется 549 судов, из которых 464 рассматривают дела о преступлениях, которые могут быть квалифицированы как преступления пыток;
de los cuales 464 están destinados a juzgar casos que pudieran ser considerados como delitos de tortura,

Одна из наиболее осознаваемых ценностей нового международного документа заключается в установлении обязательств государств принимать законодательные меры для обеспечения того, чтобы определенные формы поведения были квалифицированы как уголовные преступления.
Uno de los valores más apreciados del nuevo instrumento internacional era la obligación de los Estados de tomar medidas legislativas para asegurar que ciertas formas de conducta fueran tipificadas como delitos penales.

таким образом большое число деяний, которые могут быть квалифицированы как акты агрессии в понимании резолюции, не будут включены в определение.
en consecuencia gran número de actos que podrían ser calificados como actos de agresión en virtud de la resolución no estarían incluidos en la definición.

были квалифицированы как выкидыши, 34 процента из их числа были квалифицированы как спровоцированные аборты.
fueron tipificadas como abortos, de los cuales el 34% fueron señalados como inducidos(provocados).

его деяния были правильно квалифицированы согласно законодательству, а вина полностью установлена.
que sus actos habían sido calificados correctamente con arreglo a la ley y que se había determinado plenamente su culpabilidad.

В 2005 году КПЧ выразил обеспокоенность в связи с отсутствием информации о деяниях, которые могут быть квалифицированы в национальном законодательстве как" террористические акты" 154.
En 2005 el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por la falta de información sobre los actos que podrían ser calificados de" terroristas" con arreglo al ordenamiento jurídico interno.

Требовать, чтобы индивиды были должным образом подготовлены, квалифицированы и лицензированы, в зависимости от того,
Iii Exigir que las personas estén debidamente capacitadas, calificadas y licenciadas, según proceda,

из которых 886 были квалифицированы как случаи плохого обращения
de los cuales 886 fueron clasificados como casos de maltrato

будут квалифицированы в качестве не имеющих права на участие в поставках и поэтому будут<< блокироваться>>
fraudulentas serán clasificados como no aptos y, por tanto, quedarán" bloqueados".

Вторая часть пятнадцатой партии включает ряд претензий, касающихся предметов личной собственности с высокой оценочной стоимостью, которые были квалифицированы как" необычно крупные
La segunda parte de la 15ª serie comprende varias reclamaciones por bienes inmuebles de gran valor que han sido clasificados como" excepcionalmente importantes

произвольного задержания правительственными силами безопасности и движениями, которые могут быть квалифицированы как нарушение прекращения огня;
objeto de hostigamiento o detenciones arbitrarias por las organizaciones de seguridad gubernamentales y los Movimientos; considerando que esas actividades pueden tratarse como violaciones de la Cesación del Fuego;

Те действия, которые армянское правительство называет борьбой этого сепаратистского образования за самоопределение. были однозначно квалифицированы Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей
Lo que el Gobierno de Armenia denomina una lucha de esa entidad separatista por su libre determinación ha sido calificada de forma inequívoca por el Consejo de Seguridad

Действия работника должны быть в таком случае квалифицированы по ст. 235 УК
En ese caso, con arreglo al artículo 235 del Código Penal, las acciones del funcionario deben tipificarse como tortura en relación con el acusado

протяжении тысячелетия учили и соглашались с тем, что только религиозные лидеры достаточно квалифицированы, чтобы объяснять священные тексты.
aceptado que solo Ios líderes religiosos estaban calificados suficientemente para explicar Ios Textos Sagrados.