КИПРСКОЙ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Испанском

• del problema de chipre
• del problema chipriota
• de la cuestión de chipre

Примеры использования Кипрской проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние усилия Генерального секретаря по урегулированию кипрской проблемы позволили выработать план,
El intento más reciente del Secretario General de resolver el problema de Chipre se concretó en un plan,

справедливое урегулирование кипрской проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по данному вопросу
funcional y justo al problema de Chipre, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia

Его действия должны быть направлены на создание необходимых условий для достижения жизнеспособного решения кипрской проблемы в соответствии с согласованной основой для такого решения,
Su proceder debería estar orientado a generar las condiciones necesarias para alcanzar una solución viable para la cuestión de Chipre, de conformidad con la base acordada para esta solución,

Это заявление свидетельствует о сохраняющейся заинтересованности международного сообщества в урегулировании кипрской проблемы, которое оказало бы позитивное воздействие на мир и стабильность во всем регионе.
Esa declaración pone de relieve el continuo interés de la comunidad internacional en una solución para el problema de Chipre, que surtiría un efecto positivo en la paz y la estabilidad de toda la región.

Они подчеркнули важность всеобъемлющего подхода к общему урегулированию кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности,
Subrayaron la importancia de un enfoque amplio para una solución global al problema de Chipre sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,

Мы заявляем о своей поддержке процесса урегулирования кипрской проблемы на основе политического равенства обеих сторон и подтверждаем свою солидарность
Expresamos nuestro apoyo al proceso iniciado para solucionar el problema de Chipre sobre la base de la igualdad política de ambas partes

Я хотел бы вновь заявить о твердой приверженности кипрско- турецкой стороны всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы под эгидой Вашей миссии добрых услуг
Quisiera reiterar una vez más el firme compromiso de la parte turcochipriota de hallar una solución general para el problema de Chipre bajo los auspicios de la misión de buenos oficios enviada por usted

жизнеспособного варианта урегулирования кипрской проблемы и решительно заявили о своей готовности оказать конкретную поддержку осуществлению урегулирования,
viable para resolver el problema de Chipre, y declararon su firme disposición a ofrecer apoyo concreto para aplicarlo

прочного решения кипрской проблемы на основе резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций мы ведем прямые переговоры под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
actualmente estamos participando en conversaciones directas para alcanzar una solución justa, viable y duradera para el problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

установленные параметры урегулирования кипрской проблемы.
una considerable labor encaminada a resolver el problema de Chipre.

правительство Кипра неоднократно демонстрировало свое стремление найти мирное решение для урегулирования кипрской проблемы, которое обеспечило бы безопасность
el Gobierno de Chipre ha dado sobradas muestras de su deseo de encontrar una solución pacífica al problema de Chipre para ofrecer seguridad

поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на решение кипрской проблемы".
apoyara activamente los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a solucionar el problema de Chipre.

мирного решения кипрской проблемы.
duradera y pacífica para la cuestión de Chipre.

накопленного в деле урегулирования кипрской проблемы, за 40 лет переговоров под эгидой сменявших друг друга генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.
la labor encaminada a resolver el problema de Chipre acometida durante 40 años de negociaciones auspiciadas por los sucesivos Secretarios Generales de las Naciones Unidas.

достижения общего урегулирования кипрской проблемы мирными средствами.
por medios pacíficos, un acuerdo global al problema de Chipre.

призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по содействию всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы;
hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen cabalmente con él en las gestiones que realiza para propiciar una solución general al problema de Chipre;

Участники совещания выразили глубокое разочарование по поводу нежелания киприото- греческой стороны добиваться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы на основе плана Организации Объединенных Наций.
La Reunión manifestó su profunda decepción con respecto a la falta de voluntad por parte de los grecochipriotas para hallar una solución general a la cuestión de Chipre sobre la base del plan de las Naciones Unidas.

решение вопросов по существу кипрской проблемы, а также по мерам укрепления доверия фактически зашло в тупик.
a un punto muerto, tanto con respecto al fondo del problema chipriota como a las medidas de fomento de la confianza.

добиться возобновления переговоров между двумя сторонами для урегулирования кипрской проблемы.
sobre sus propuestas para que ambas partes vuelvan a participar en la búsqueda de una solución para el problema de Chipre.

вопреки усилиям по урегулированию кипрской проблемы.
de los esfuerzos por solucionar el problema de Chipre.