КОЛЛИЗИЯ ИНТЕРЕСОВ - перевод на Испанском

• conflicto de intereses
• conflictos de intereses
• conflictos de interés
• conflicto de interés

Примеры использования Коллизия интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неизбежно возникнет коллизия интересов.
se plantearán inevitablemente conflictos de interés.

и теми же делами, то может возникнуть потенциальная коллизия интересов-- и подлинная,
hubiese una secretaría para los dos tribunales en las mismas causas se podría crear un conflicto de interés(real o imaginario)

а это явная коллизия интересов.).
lo cual plantea un claro conflicto de intereses.).

однако возникает коллизия интересов, когда сотрудникам в округах поручают расследовать дела их коллег и руководителей.
han surgido conflictos de interés cuando los oficiales de distrito han tenido que investigar a colegas o superiores.

в Руководстве следует указать, что подзаконные акты о закупках могут регулировать такие вопросы, как коллизия интересов.
se indicara en la Guía que la reglamentación de la contratación pública podría ocuparse de cuestiones tales como los conflictos de intereses.

может возникнуть коллизия интересов ребенка и его родителей
pueda haber un conflicto de intereses entre el niño y sus padres

как считается, возникает коллизия интересов, а судьи или прокуроры не принимают надлежащих мер по ее устранению.
habían surgido conflictos de intereses y que los jueces o fiscales no habían tomado las medidas adecuadas para resolverlos, varios países expusieron las medidas disciplinarias adoptadas.

когда имеется коллизия интересов запрашивающего и запрашиваемого государств либо когда просьба касается лица,
requeridos tuviesen un conflicto de intereses o cuando la petición se hiciese en nombre de una persona acusada

Тематическое обсуждение: коллизия интересов, сообщения о коррупционных деяниях
Debate temático sobre los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción

Для таких должностных лиц коллизия интересов может возникнуть в связи с деятельностью,
Esas personas podrían verse ante conflictos de intereses en actividades relacionadas con sus electores

услуг каким-либо публичным органом, поскольку будет отсутствовать подлинная конкуренция и коллизия интересов.
en ese caso no habría una competencia real y se produciría un conflicto de intereses.

в описанных ситуациях может произойти коллизия интересов.
en las situaciones que se describen podría surgir un conflicto de intereses.

в административных процедурах, когда возникает коллизия интересов.
de toma de decisiones a los miembros afectados por un conflicto de intereses.

когда возникает коллизия интересов.
administrativos en los casos de conflicto de intereses.

у правительств принимающих стран неизбежно возникает коллизия интересов.
los gobiernos receptores se encuentran inevitablemente en una situación de conflicto de intereses.

Коллизия интересов означает, что эксперт или его/ ее партнер
Hay Existe un conflicto de intereses si el experto o su pareja,

Для предотвращения ситуаций, в которых может возникнуть коллизия интересов, лицам, непосредственно задействованным в подготовке материалов Платформы
Para evitar situaciones en las cuales pueda surgir un conflicto de intereses, las personas que participan directamente en la preparación de informes

для достижения этих целей следует, среди прочего, учитывать такие аспекты, как коллизия интересов, кодексы поведения,
era preciso ocuparse de cuestiones tales como los conflictos de intereses, el establecimiento de códigos de conducta,

имеется ли у соответствующего члена Платформы коллизия интересов, которая не может быть урегулирована,
en el caso de un miembro de la Plataforma en particular existe un conflicto de intereses que no se puede resolver

полномочия Комиссии были расширены и охватили такие сферы, как лоббирование, коллизия интересов и декларации об активах.
las facultades de la Comisión de manera de incluir los grupos de presión, los conflictos de intereses y las declaraciones de bienes.