КОЛОНИАЛЬНОЙ ДЕРЖАВОЙ - перевод на Испанском

• potencia colonial
• potencia colonizadora

Примеры использования Колониальной державой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исторически является неотъемлемой частью Испании, отличается от других колониальных территорий, которые были захвачены силой, тем, что он был превращен колониальной державой в военную базу.
históricamente forma parte integral de España, difiere de otros territorios coloniales que han sido tomados por la fuerza en el sentido de que la Potencia colonial lo ha transformado en base militar.

Марокко никогда не являлось колониальной державой, и оно было первой африканской страной, которая обратилась с просьбой о включении Западной Сахары в список подлежащих деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Marruecos nunca ha sido una Potencia colonial y fue el primer país africano que solicitó que se incluyera al Sáhara Occidental en la lista de los territorios no autónomos que esperan la descolonización.

Несмотря на противоречивый характер прошедших всеобщих выборов, проведенных колониальной державой, их результаты отразили недовольство жителей острова политикой губернатора Педро Россельо.
Pese a las contradicciones inherentes a las pasadas elecciones generales organizadas por la Potencia colonial, sus resultados reflejaron la inconformidad de los habitantes de la isla respecto de la política del Gobernador Pedro Rosselló.

Например, ведущие ссылались на документ, якобы подписанный колониальной державой и Сенегалом в день провозглашения независимости,
Sus animadores invocaban un documento supuestamente firmado por la Potencia colonial y el Senegal el día de la independencia,

Португалия все еще официально считается колониальной державой в Восточном Тиморе,
Portugal sigue siendo oficialmente la Potencia colonial en Timor Oriental,

была отменена в 1905 году колониальной державой. Об отмене рабства было объявлено на следующий день после обретения независимости в Конституции от 20 мая 1961 года.
fue abolida en 1905 por la Potencia colonial; una vez obtenida la independencia, la Constitución del 20 de mayo de 1961 ratificó la abolición.

привезенных сюда колониальной державой для развития торговли и обслуживания военной базы.
de las gentes traídas por la Potencia colonial para comerciar y trabajar en la base militar.

которая прежде сама боролась с колониальной державой за собственную независимость,
que luchó contra una potencia colonial hasta conquistar su independencia,

должен категорически отвергнуть любое соглашение, достигнутое колониальной державой, которое ущемляет неотъемлемое право народов, находящихся под колониальным господством, на самоопределение.
se pidió a la Comisión que rechazara categóricamente cualquier acuerdo firmado por una Potencia colonial que negara el derecho inalienable a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial..

выбор, который не диктуется колониальной державой или сильными соседями,
decisiones no dictadas por una Potencia colonial o vecinos poderosos,

налицо конфликт по вопросу о суверенитете между двумя государствами-- Соединенным Королевством как колониальной державой и Испанией, на территории которой создана указанная колония.
territorio de otro Estado, por lo que al contrario de lo que sucede en la mayoría de los supuestos de descolonización, existe un conflicto de soberanía entre dos Estados: el Reino Unido, como Potencia colonial, y España, en cuyo territorio está establecida la colonia.

это является вопросом двусторонних отношений между колонизированным народом и колониальной державой.
cuestión que concierne a las relaciones bilaterales entre el pueblo colonizado y la Potencia colonial.

Соединенным Королевством как колониальной державой и Испанией, так как колония была создана в ущерб территориальной целостности Испании.
el Reino Unido, como Potencia colonial, y España, al estar establecida la colonia en perjuicio de la integridad territorial de España.

Организация понимает, что население, внедренное колониальной державой, как в случае с населением Мальвинских островов,
la Organización entendió que una población transplantada por la Potencia colonial, como es la población de las Islas Malvinas,

В силу этого он должен самым решительным образом осудить незаконные действия, совершаемые колониальной державой Соединенными Штатами Америки,
En consecuencia, debe condenar en los términos más enérgicos posibles las acciones ilegales cometidas por la potencia colonial de los Estados Unidos,

подчиненный и эксплуатируемый колониальной державой.
dominación o explotación de una Potencia colonial.

На деле это обстоятельство было признано колониальной державой в резолюции№ 2065( XX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая была принята единогласно.
se trata claramente de una disputa de soberanía, tal y como fue reconocido por la potencia colonial en la resolución 2065(XX) aprobada por unanimidad por la Asamblea General.

оно не привело ни к какому признанию колониальной державой своей ответственности за проведение деколонизации.
de la Asamblea General, en 1953, lamentablemente no ha llevado a la Potencia colonial a asumir responsabilidad alguna en lo tocante a la descolonización.

направлены на Маврикий колониальной державой, могли вернуться на свою родину.
enviados a Mauricio por la Potencia colonial, retornen a su tierra patria.

до 1975 год Испания была колониальной державой на этой территории и имел место постыдный процесс передачи власти с участием Марокко
España fue la Potencia colonial de ese territorio hasta 1975, y que hubo un vergonzoso proceso de entrega a Marruecos y Mauritania en el