КОММЕРЧЕСКИЕ ПОТЕРИ - перевод на Испанском

• pérdidas mercantiles
• pérdidas comerciales
• pérdidas empresariales

Примеры использования Коммерческие потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

потеря недвижимого имущества, коммерческие потери и потеря личного имущества.
pérdida de bienes inmuebles, pérdidas comerciales y pérdida de bienes personales.

В каждой из этих форм претензий" Монтгомери" испрашивала компенсацию потерь в категории под названием" коммерческие потери"." Монтгомери" не представила форму категории" Е".
En cada uno de esos formularios de reclamaciones, la Montgomery pidió la indemnización dentro de la categoría titulada" pérdidas mercantiles". La Montgomery no presentó un formulario de reclamaciones de la categoría" E".

D6- потеря дохода и D8/ 9- коммерческие потери.
pérdida de ingresos D6 y pérdidas comerciales D8/9.

ни того, что она повлекла за собой какие-либо коммерческие потери для ИРК.
que hubiese ocasionado pérdidas comerciales a la IFC.

программа капитальных вложений не отвечает тому требованию Совета управляющих, чтобы коммерческие потери были" удостоверены с разумной достоверностью".
el programa de inversiones no cumple el requisito del Consejo de Administración de que las pérdidas comerciales se puedan" calcular con un grado suficiente de certeza".

во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его бизнес не пострадал; все коммерческие потери, по его мнению, возникли у него изза расторжения контракта арендодателем.
ocupación de Kuwait por el Iraq; todas sus pérdidas comerciales eran consecuencia del presunto incumplimiento de contrato por parte del arrendador.

В отсутствие удовлетворительных доказательств факта существования предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года Группа рекомендует не присуждать по этим претензиям компенсацию за заявленные коммерческие потери на общую сумму приблизительно в 45 млн. долл. США.
Ante la falta de pruebas satisfactorias de la existencia de empresas el 2 de agosto de 1990, el Grupo recomienda que no se indemnicen las pérdidas comerciales declaradas en esas reclamaciones, que suman unos 45 millones de dólares de los EE. UU.

В решении 1 предусматривается, что коммерческие потери отдельных лиц могут быть представлены в категории C. В решении 4 содержится описание категорий отдельных лиц, которые имеют право предъявлять претензии.
La decisión 1 indica que se pueden presentar reclamaciones por pérdidas comerciales de particulares con arreglo a la categoría" C". En la decisión 4 se especifica qué categorías de demandantes individuales pueden presentar una reclamación.

При заполнении той страницы претензии индивидуального заявителя8, на которой отражались коммерческие потери, было указано наименование заявителя претензии" Е4",
La página de pérdidas comerciales del reclamante individual se llenó en nombre de un reclamante"E4"

в котором рассматриваются коммерческие потери, также предусмотрены указания относительно того, что может считаться" потерями, понесенными в результате"
que trata de las pérdidas comerciales, da también orientación acerca de lo que puede considerarse que constituyen pérdidas sufridas

Поскольку эти претензии включали в себя как индивидуальные потери, так и коммерческие потери, понесенные кувейтскими компаниями,
Como en ellas los reclamantes piden indemnización por pérdidas personales y por pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes,

сумма в 2 174 379, 83 долл. США испрашивается тремя заявителями за коммерческие потери кувейтских компаний.
83 dólares de los EE.UU. respecto de pérdidas mercantiles que, según afirman, fueron sufridas por empresas kuwaitíes.

поскольку они содержат требования о возмещении потерь С8( индивидуальные коммерческие потери), которые были определены в качестве возможных претензий конкурирующих с другими претензиями о возмещении коммерческих потерь,
el Grupo aplazó para ulterior investigación, porque contenían reclamaciones por pérdidas C8(pérdidas mercantiles individuales) que, según determinó el Grupo, son potencialmente concurrentes con otras reclamaciones por pérdidas

В решении 4 также указаны, какие коммерческие потери не подлежат рассмотрению по категории C;
La decisión 4 determina asimismo cuáles pérdidas comerciales no serán examinadas en la categoría" C",

потерь С4( личное имущество), С6( потери оклада) и"> потерь С8( индивидуальные коммерческие потери).
pérdidas C1(gastos de reinstalación), C4(pérdidas de bienes muebles corporales),"> C6(lucro cesante) y C8(pérdidas mercantiles individuales).

потеря недвижимого имущества, коммерческие потери и потеря личного имущества.
pérdidas tan diversas como muerte, pérdida de ingresos, gastos de salida,"> pérdida de bienes inmuebles, pérdidas comerciales y pérdida de bienes personales.

потерями типа" D4"( личное имущество)"> и" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) 2.
comprenden pérdidas D4(bienes muebles) y D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).

А именно, при оценке компонента претензии заявителя по потерям D8/ D9( коммерческие потери отдельных лиц), касавшегося материального имущества, секретариат провел неправильный вычет из суммы компенсации, присужденной заявителю по элементу его претензии" С8"( коммерческие потери отдельных лиц), связанному с материальным имуществом.
Concretamente, al valorar el componente de bienes corporales de la reclamación por pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) del reclamante, la secretaría hizo una deducción incorrecta respecto de la cantidad de la indemnización otorgada al reclamante por el elemento de bienes corporales de su reclamación C8(pérdidas mercantiles individuales).

он понес большие коммерческие потери в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
que habían sufrido graves pérdidas comerciales como resultado de esa invasión y ocupación.

А именно, секретариат при оценке нематериального элемента претензии заявителя категории" D8/ D9" в отношении понесенных потерь( индивидуальные коммерческие потери) использовал не ту валюту
Concretamente, al valorar el componente de fondo de comercio de la reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) del reclamante, la secretaría utilizó un tipo de cambio incorrecto,