КОМПЕТЕНТНЫЕ ВЛАСТИ - перевод на Испанском

• autoridades competentes
• autoridades pertinentes
• autoridad competente

Примеры использования Компетентные власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также призывает компетентные власти привлекать к ответственности
El Relator Especial también pide a las autoridades competentes que juzguen y castiguen a todos quienes,

ответственность за реализацию мер, предусмотренных в этих докладах, несли компетентные власти.
de hacer responsables a las autoridades competentes del seguimiento de los informes.

были официально предъявлены обвинения в участии в террористической деятельности, и компетентные власти распорядились о его превентивном задержании.
junto con un grupo de personas sospechosas de participar en actividades terroristas, y sometido a detención preventiva por las autoridades competentes.

обосновывающих фактов, которые могли бы проверить компетентные власти.
hechos probatorios que puedan ser contrastados por las autoridades competentes.

обеспечении безопасности, на некоторые виды деятельности не распространяется обязательство уведомлять компетентные власти Соединенного Королевства о подозрительных операциях.
quienes desarrollen determinadas actividades están excluidos de la obligación de informar a las autoridades competentes del Reino Unido acerca de las transacciones sospechosas.

за исключением особых случаев, когда компетентные власти выдают на это разрешение.
territorio de Viet Nam, salvo en casos especiales autorizados por las autoridades competentes.

Компетентные власти страны пребывания принимают меры к тому, чтобы Суд не был лишен какой-либо части его помещений без его согласия,
Las autoridades competentes del país anfitrión velarán por que no se prive a la Corte de parte alguna de sus locales sin el consentimiento de ésta

Герцеговины предусматривает, что все компетентные власти должны сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии
Herzegovina establece que todas las autoridades competentes cooperarán con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia

Компетентные власти должны принять немедленные меры для выполнения постановлений об аресте лиц, которым Трибунал предъявил обвинения,
Las autoridades pertinentes han de adoptar medidas de inmediato para ejecutar las órdenes de detención de las personas acusadas por el Tribunal,

Кроме того, компетентные власти Дании будут применять следующие законодательные акты Дании при осуществлении ограничительных мер, введенных в отношении Сомали
Además, las autoridades competentes de Dinamarca aplicarán la siguiente legislación nacional para implementar las medidas restrictivas contra Somalia impuestas por el Consejo de Seguridad en los párrafos 1,

Когда доказательства находятся на территории государства- участника, компетентные власти которого функционируют нормально, Прокурор,
Cuando las pruebas se encuentren en el territorio del Estado Parte cuya autoridad competente esté ejerciendo sus funciones adecuadamente,

До принятия же постановления Европейского союза компетентные власти Нидерландов не будут выдавать лицензии на экспорт в связи с поставками
En espera de la aprobación del reglamento de la Unión Europea, las autoridades competentes de los Países Bajos no concederán ninguna licencia de exportación para el suministro

в соответствии с Конвенцией компетентные власти принимают соответствующие меры для обеспечения эффективного сотрудничества между инспекционными службами
con arreglo al Convenio, la autoridad competente debía adoptar las medidas pertinentes para fomentar la cooperación efectiva de los servicios de inspección,

29 августа 2000 года компетентные власти Лихтенштейна приняли необходимые положения, предусмотренные пунктами 1 и 17 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности.
el 29 de agosto de 2000, las autoridades competentes de Liechtenstein adoptaron las disposiciones necesarias para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1 y 17 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad.

УВКБ по разработке стратегии возвращения в Сараево. Он призывает компетентные власти согласовать такую стратегию до предложенной Высоким представителем конференции по вопросу о возвращении в Сараево,
el ACNUR con objeto de elaborar una estrategia de regreso a Sarajevo y pide a las autoridades competentes que den su aprobación a esa estrategia antes de la celebración de la conferencia sobre el regreso a Sarajevo propuesta por el Alto Representante,

Призывает все компетентные власти принимающих стран,
Hace un llamamiento a las autoridades competentes de los países de acogida,

иммунитетов допущено злоупотребление, то компетентные власти и Исполнительный координатор проводят консультации,
se celebrarán consultas entre las autoridades competentes y el Coordinador Ejecutivo para determinar

Он настоятельно призывает компетентные власти к обеспечению полной интеграции прав человека в рамках всех мер политики,
El Representante Especial insta a las autoridades competentes a que traten de que los derechos humanos se integren plenamente en todas las políticas, las estrategias

Компетентные власти Литвы были должным образом проинформированы о принятии резолюции 1874( 2009)
Se ha informado debidamente a las autoridades competentes de Lituania acerca de la aprobación de la resolución 1874(2009)

Она призвала все компетентные власти принимающих стран,
Hizo un llamamiento a las autoridades competentes de los países de acogida,